Question

he told me that he had seen his father two days ago

two days ago是修饰told，还是had seen？怎么判断？

现在有2个版本的翻译：
1、他告诉我他已经在两天前见到过他的父亲。
2、他两天前告诉我他已经见了他父亲。
应该怎么翻译？

Answer 1

应该是修饰Had seen，他告诉我2天前去看他父亲了。

Answer 2

这是宾语从句，主句he told 引导的句子从句he had seen。 遵从主句过去时，从句过去时一种。这时候two day ago是修饰主句he told

Answer 3

他告诉我2天前看到他爸。
two days ago 2天前
see his father 看到他爸

Answer 4

two days ago是修饰 had seen的。应该是two days before。

Answer 5

修饰hand seen
1，He told me that he hand seen his father two days ago.
2，Two days ago ，he told me that he hand seen his father.

追问

理论依据是什么？