Question

he told me that he had seen his father two days ago

two days ago是修饰told，还是had seen？怎么判断？

现在有2个版本的翻译：
1、他告诉我他已经在两天前见到过他的父亲。
2、他两天前告诉我他已经见了他父亲。
应该怎么翻译？

Answer 1

第二个翻译是正确的。two days ago是一个表示过去的时间状语，通常和一般过去时连用，它是修饰主句的谓语动词，从句中，见他父亲是在过去的过去，所以用过去完成时。

Answer 2

他告诉我甜两天前看望过他的父亲！

Answer 3

1、他告诉我他已经在两天前见到过他的父亲。
He told me that he had seen his father two days before.
两天前，是从“他告诉我”的这个动作算起，所以，应该用before不能用ago，ago是从现在算起，用于一般过去时

2. 他两天前告诉我他已经见了他父亲。
Two days ago, he told me that he had seen his father.
两天前“告诉”，所以用一般过去时

Answer 4

我认为two days ago 修饰的是told，不是seen，那么翻译成：他两天前告诉我他已经见到了他父亲。

Answer 5

他告诉我他已经在两天前见到过他的父亲。
望采纳，谢谢