Question

he told me that he had seen his father two days ago

two days ago是修饰told，还是had seen？怎么判断？

现在有2个版本的翻译：
1、他告诉我他已经在两天前见到过他的父亲。
2、他两天前告诉我他已经见了他父亲。
应该怎么翻译？

Answer 1

如果你这个例句没抄错的话，那么句中的这个 two days ago 修饰的肯定是主句的谓语动词 told，而不是宾语从句中的谓语动词 had seen；因为时间状语 two days ago 要求句子必须是一般过去时（或者过去进行时），而不可能是过去完成时。过去完成时对应的必须要改成 two days before 才对。而 told 则刚好是一般过去时，所以 two days ago 当然是指 told 这个动作所发生的时间。

关键：some time ago 是指“从现在往前算”，而 some time before 则是指“从过去某个时间点往前算”。

当然如果原句中使用的是 two days before 的话，那么它修饰的肯定就是从句谓语动词 had seen 了。

Answer 2

two days ago （ 两天前 ），带有ago的短语，如：three weeks ago, four years ago等）一定用在一般过去时态的句子中。如果它修饰had seen（过去完成时），那就错了，所以可以判断它是修饰主句中的谓语动词told的。全句话应理解为：他两天前告诉我他已经见了他父亲。

Answer 3

我比较倾向于第一种翻译。更像是“I saw my father two days ago”的直接引语变成的间接引语。如果是第二种翻译的话，two days ago放在me后面更好。

Answer 4

two years ago表示两天前，它是时间状语。哪个都不修饰。
翻译为：
两天前，他告诉我他看到他爸爸了。
希望能帮到您！

Answer 5

这个句子只有一个意思，“他告诉我他两天前见过他父亲。”所以two days ago 与had seen是一伙的.
另一个两天前他告诉我的讲法：“He told me two days ago, when he had seen his father two days ago about estimated four days at all.”
英语很简单，重点是表达。