Question

爱情一阵风闽南语如何翻译？

Answer 1

《爱情一阵风》

原唱：陈百潭

填词：陈维祥，陈百潭

谱曲：陈百潭

歌词：

男：爱情亲像一阵风

女：来无影去无踪

男：乎我笑容乎我悲伤（闽南语注释：乎 = 让）

女：乎我怨叹在心中

男：害我将将将，油门来催尽磅（闽南语注释：催进磅 =加速到最大极限）

女：也是追追追，袂着伊的影踪（闽南语注释：袂着伊 = 不到她）

男：是我愚

女：是我空 （闽南语注释：空 = 傻）

合：是我痴情又倔强

男：伊是风是生成爱流浪 （闽南语注释：生成 = 天生）

合：要见面就在梦中

男：爱情亲像一阵风

女：来无影去无踪

男：乎我笑容乎我悲伤

女：乎我怨叹在心中

男：害我将将将，油门来催尽磅

女：也是追追追，袂着伊的影踪

男：是我愚

女：是我空

合：是我痴情又倔强

男：伊是风生成是爱流浪

合：要见面就在梦中

男：害我将将将，油门来催尽磅

女：也是追追追，袂着伊的影踪

男：是我愚

女：是我空

合：是我痴情又倔强

男：伊是风生成是爱流浪

合：要见面就在梦中

《爱情一阵风》评价

《爱情一阵风》是陈百潭演唱的歌曲，陈百潭祖籍福建晋江市。闽南地区开山级闽南语歌曲的歌手，《爱情一阵风》是陈百潭的经典歌曲，其他的类似代表歌曲还有《爱拼才会赢》、《浪子的心情》 、《心在故乡》、《流浪到台北》《热度三分钟》等。

《爱情一阵风》是992,最动听的台语歌曲，迷倒很多人。很多不会唱台语的人，都会跟着唱这首歌。熟悉歌词“爱情亲像一阵风,来无影去无踪，乎我笑容乎我悲伤，乎我怨叹在心中”。《爱情一阵风》唱出了闽南地区无影无踪的爱情，歌曲中富有节奏感的律动更是让人欲罢不能，更是成为KTV的经典歌曲之一。