Question

请教一句英文的语法？

Instead, the plan was for a "steady, controlled and evidence-led move down through the tiers on a local basis" to exit lockdown.

请问这句话要怎么翻译, 里面涉及到了什么语法句型知识呢.

Answer 1

译文：相反，该计划通过各基层部门，正在稳步地，有序地，以证据为导向地推进，打破封锁。
主系表结构，要点如下：
1. instead状语，副词。
2.the plan主语，名词。
3. was谓语，系动词。
4. for ...move down介词短语作表语。
5. through ...结尾，介词短语作方式状语。