Question

日语翻译题？

翻译：森先生的包是哪个？
どれは森さんのかばんですか。
和
森さんのかばんはどれですか。
这两个有什么区别吗？还是这两个都对？

Answer 1

どれ「が」森さんのかばんですか。
如果提问的どれ在前面句子的重心是どれ要用が不能用は
如果改成这样的话其实区别基本说不上来了，我个人感觉「どれが森さんのかばんですか。」选择范围更明确的感觉，就是问话人明确森先生的包在选项的范围内，有种让人选正确答案的感觉；而「森さんのかばんはどれですか」更常常见点，因为问话人也不确定选择范围内有没有森先生的包，感觉提问会更随和点。
事实上两个区别不大

Answer 2

两种都可以，按中文句子翻译就行。

Answer 3

第二个是对的，更符合日常表达习惯和原句子的结构。は前是主语或话题，正常主语在前，也就是原句里的“包”，如果非要前置どれ，也不会用は而是用が。

Answer 4

森さんのかばんはどれですか是正确的日语说法，どれは森さんのかんばんですか是中文思维！

Answer 5

两种说法都是可以的哦，主语不一样，所以语序不一样而已。翻译过来一个是:哪个是森先生的包？一个是:森先生的包是哪个？