Question

FLOW CONTROL VALVE,DIN,PN10,RF 125-500 RA-FN,CS ASTM A216 GR,WCB BODY 13CR TRIM API TR NO.1

怎么翻译啊，请帮忙

Answer 1

楼上的翻译基本对，不过把PN10翻译成公称直径是错的，应是压力等级PN10（意思是耐10公斤的压力，也就是1Mpa）。这里面有很多的标准缩写，其实可以照写就是了，没必要翻译出来，业内人士都懂的。另外CS我认为应是Casting的缩写，好像没有翻译出来。另外把ASTM（美国材料与试验协会的英文缩写）翻译成美标太笼统，严格来讲ANSI的标准才可称为美国国家标准

Answer 2

流体控制阀，德国标准，公称直径10，突面法兰，美标A216，碳素钢，阀体13Cr,阀芯API TR NO.1