Question

翻译：I try to surmise how in rewriting the sentence he reassembled it to end with a phrase that

I try to surmise how in rewriting the sentence he reassembled it to end with a phrase that will momentarily linger... 这里的 “try to surmise how in” 的in是by的意思嘛？ he reassembled it 的it 可以去掉吗？

Answer 1

句子：I try to surmise how in rewriting the sentence he reassembled it to end with a phrase that momentarily linger...,
中的：
1）how in rewriting 的 in 不能用by 来代替。 in rewriting 表示“重写”。 没有by rewriting这中写法。
2）it不能省略， 因为it代表“sentence”。

追答

全句的意思是：我试图总结怎样以一个成语momentarily linger...来结束他重组的这个句子