Question

闲着也是闲着

Answer 1

在食堂吃早饭时，几个同事闲聊。我不知怎么说了一句歇后语，下雨天打孩子——闲着也是闲着。

一位来自北方的同事说，其实这句话在我们那边是这样说的，下雨天打老婆——闲着也是闲着。

几位本地土著同事感到很吃惊，还真有这样的说法？

我到度娘上一查，还果真有。于是七嘴八舌，说些男女平等之类的话题。

至少在本地，如今已经很少有这方面的意识了，但在北方，还真的有，而且根深蒂固。大家都可以举出一串栗子。

我好奇的是，怎么会有这么一句歇后语的呢？

有个说法，说在湖南湖北一带，把“鞋子”读成“孩子”。所以这句话原来是“下雨天打鞋子——闲着也是闲着”。 “打鞋子”指古时候制作草鞋，这是农家经常要干的营生，而且下雨天不能外出干活，所以下雨天只能在家打打鞋子。至于怎么转化成打孩子的，谁也说不清楚。

但我不相信这个故事，明显地是为了文明，小孩也不能打啊，当然，老婆更不能打。

闲着就是闲着，发呆也行，写也行，就是不能打人，打任何人。当然，如今的人，刷手机还来不及呢，哪有时间闲着。