想玩一个游戏忘了是什么名字？
对于国人来说，想要记住一款游戏的英文名越来越困难，一方面是由于语言差异带来的障碍，另一方是因为游戏越来越多，很多制作人在起名的时候，为了与众不同而故弄玄虚，经常使用一些宗教典故，科技名词，或者双关语之类的表述方法，很多人在不了解游戏的前提下，看到名字经常会摸不着头脑。
其实不光我们有这样的困扰，在国外也经常会有人因游戏名的表面意思产生误解。在国外著名的幽默论坛9GAG上，就有人用“直译”的方法非常“直观”地解释了一些游戏的名字，这样一来，游戏的画风就完全变成另一种样子了……
比如《Street Fighter》是我们非常熟悉的格斗游戏《街头霸王》。街霸中的场景都取材于世界各地的街景，背后永远都有一群围观的吃瓜群众，所以把Street Fighter翻译成街头霸王（拳王）是很形象的翻译。不过要是直译的话……翻译成“一个人在和一条街对打”，还用上了拟人的修辞手法，看起来还是……挺萌的。
经典的打僵尸FPS游戏《杀戮空间》的英文原名是《Killing Floor》,没玩过游戏光看英文名的话，完全不知道“地板”还能被“杀死”啊。（请忽视图中拼错的英文）
《生化奇兵》（Bioshock）系列的中文译名也是意译中的代表作，它准确地还原了游戏中充满了生物改造的奇幻世界观，而且奇兵这个词也点出了游戏主角“从天而降”的外来者身份。但是如果直译的话，Bio是Biology（生物学）的缩写，一般用作单词前缀，而shock则有震惊，袭击，或者是（电脑）宕机的意思。这两个单词结合一下，好像译作“生化袭击”更合适吧。（图中人物来自《生化奇兵：无限》）
《半条命》（Half-Life）的翻译一直带有很大的争议。港台地区的译名，官方一直采用“半衰期”的说法，而从剧情和游戏Logo中大大的希腊字母“λ”来看，这样翻译并没有什么错。但是“半条命”这个名字在大陆玩家的口中似乎更朗朗上口，而且凭借着CS这么多年的影响力早已深深印在了玩家们的大脑中。作为《半条命》系列的老东家，V社在Steam国区上似乎也默认了“半条命”作为官方翻译。
但是，在没有玩过这款游戏的外国人眼中，Half-Life又会是什么样子呢？大概可能是“中年危机（生命的一半）”的意思吧。
很多人对这个梗不太了解，其实在欧美文化之中，秃顶，松垮的西服和衬衣，开着跑车（常见代表保时捷），干一些自己觉得年轻时会做的事情，都是典型中年危机的象征。比如在电影《迷失东京》里，斯嘉丽·约翰逊第一次在酒吧遇见男主时，说的第一句话就是：“你好像是遇到中年危机了，那你买保时捷了吗？”
还有一个非常常见的梗，是暴雪经常使用的把戏：那就是-craft后缀。这个单词如果当做动词使用的话，意思就是“手工制作”。按照这样的思路理解下去，星际争霸（Starcraft）就变成“制作星星”的意思了。
那《魔兽争霸》（Warcraft）的话，看起来会更适合用作局座这本书的英文译名了。（毫无违和感）
-谁在制造战争？（Who is Warcrafter？）
-Arthas（阿尔萨斯）
按照这样的命名逻辑的话，《我的世界》就变成一款制作地雷的游戏了。（Mine有地雷，矿石的意思）
最让人摸不着头脑的游戏名可能就是《看门狗》（Watch Dog）了。Watch Dog本意是指电脑中用于检测电脑运行的后台监测程序，其实非常符合游戏里黑客的设定。但是如此专业的电脑词汇，大部分人都是第一次遇到。所以看到这个名字的时候，我们对这个游戏的第一印象很有可能是这样的：
那么《看门狗2》呢？可能会是这个样子的吧（Watch Dog two）。
除了提到的这些游戏，还有一些名字只是直译的话，也会变成另外一种模样。比如：《热血无赖》（“睡狗”Sleepping Dog），《求生之路》（“4死在了最后面”Left 4 Dead），甚至还有被誉为“汉化组四大机翻之作”：老头滚动条（The Elder Scrolls），踢牙老奶奶（无冬之夜里的梗，原文是“kicked in my teeth”，漠视对方的意思），哥特式金属私生子（刺客信条：启示录里的梗，原文是拉丁语Requiescat in pace, bastardo，意为安息吧，杂种，当时却当做英文直接翻译了出来），远哭（Far cry，原意是孤岛惊魂）等等。你还能想到什么类似的例子呢？
香侬慧语
2024-11-11 广告
