Question

关于日语中敬语ご覧になっていただく的用法问题？

当社の実演をぜひご覧になっていただきたいと思います
贵社の実演をぜひご覧になっていただきたいと思います
请问第二句表达“让我看”为什么也可以用尊他语的ご覧になっていただく呢？

Answer 1

ご覧になっていただく⇒御覧になっていただく （把ご变成御，不知你有没有什么感觉？）
先说一下这个用法吧，这个用法包含了尊他和自谦，关于这个问题我也问过日本人，有的日本人认为这个用法是双重敬语，使用起来不自然。有的日本人说可以使用，使用的时候要根据使用场合。不管那种说法，都是对你之外的对象（主体）使用的。敬语的使用不要太过于教条，钻牛角尖。
当社の実演をぜひご覧になっていただきたいと思います。
让对方看自己公司的演出，毋庸置疑用「ご覧ください」、「ご覧になってください」、「ご覧いただく」、「ご覧になっていただく」都可以的。也就是「みてもらう」尊敬说法。
贵社の実演をぜひご覧になっていただきたいと思います。
这句话既然提到了贵社，贵社的表演是让你看，不是让对方看。你想表达的时候主体是你，你想表示对对方的尊敬，既然主体是你了，自然而然就会想到用见る的自谦语「拝见する」「见せていただく」。
敬语的使用除了保证正确的使用方法外，也是有语感的，有些时候不要太过于纠结，越纠结越容易出现迷惑，把自己绕进去了。特别是尊敬和自谦两种说法在一起使用的时候，这种双重敬语使用起来太过于纠结的话，会把自己逼疯的。
话说的有点多，希望能够帮到你！有什么不对的地方可以提出了，学无止境，我们可以一起讨论。

Answer 2

日语中经常有「ご覧ください」、「ご覧になってください」、「ご覧いただく」、「ご覧になっていただく」的表达。
「贵社の実演をぜひご覧になっていただきたいと思います」此句中敬语「ご覧になっていただきたい」为误用，正确表达可以是「贵社の実演をぜひ拝见させていただきたい」。
「ご覧になっていただく」は相手に见てもらうという意味で使われると思います。

追问

谢谢解答。不过您指出误用的那句是书上给的答案，所以我就是迷惑在这里。也有人说ご覧的主体可能是除“我”之外的主体，比如其他公司或同公司的其他人，所以用了“ご覧”。

追答

不用谢。我觉得第二句很不自然。希望能帮到你！

Answer 3

不会的。用尊他语那肯定是错了。

追问

尊他的用法是我自己的感觉，也可能原句没有这层关系