Question

昔有长子者译文是什么?

Answer 1

译文：从前，有一位年长有声望之人的儿子，进入海中打捞沉香木。累积了很多年，才得到一车（沉香木），把它运回家。他到集市上去卖沉香木，因为沉香木价格昂贵的原因，最终没有人来买。过了许多天，他还不能卖出去。他心中产生疲劳厌烦的情绪，把这看成是一种苦恼。

他看到别人卖木炭，时常能很快地将木炭卖出去，就产生了一种想法：不如把沉香木烧成炭，这样就可以很快卖出去了。他于是把沉香木烧成木炭，前往市场卖木炭，结果还不能卖到半车木炭的价钱。世界上的愚蠢的人也正是像这样。

【注释】：

1、捉船：撑船，划船。南朝梁简文帝《桌歌行》：“风生解刺浪，水深能捉船。”《百喻经·口诵乘船法而不解用喻》：“此长者子善诵入海捉船方法。”清孙枝蔚《捉船》诗：“捉船闻薄暮，舟子乱相呼。”

2、长者：财主。

3、诸：众，许多。

4、矶：水中突出的岩石或石滩。

5、语：名词用作动词，对……说。

6、悉：副词，全，都。

7、言：告诉……

8、已：了。

9、既：已经。

10、驶流：急流，湍急的水流。

11、唱：大声报，大声念。

12、如是：如此，这样。

13、没：淹没。

14、举：全。

15、处：处置，即驾船。

16、漩洑：漩涡。

17、若：如果。

18、诵：背诵。

19、采宝：寻宝。

20、善诵：擅长背诵。

21、所：地方。

22、焉：于何，在哪里。

23、得：能够。

24、正：拨正。

25、安般：梵语即出息，入息的意思。

寓意：

正像那个愚蠢的人导致全船的人葬身海底一样。说明了只会纸上谈兵是没用的，要多多实践，积累经验，才能办好一件事。

一方面学习知识应该理论联系实际，另一方面遇事要独立思考，不要轻信，更不要盲从。