Question

太祖时,郭进为西山巡检翻译是什么？

Answer 1

太祖在位的时候，郭进是西山巡检。

原文：

太祖时，郭进为西山巡检，有告其阴通河东刘继元，将有异志者，太祖大怒，以其诬害 忠臣，命缚其人予进，使自处置。进得而不杀，谓曰：“尔能为我取继元一城一寨，不止赎尔死，当请当尔一官。”岁馀，其人诱其一城来降。进具其事送之於朝，请赏以官。

太祖曰：“尔诬害我忠良，此才可赎死尔，赏不可得也 ! ”命以其人还进，进复请曰：“使臣失信，则不能用人矣。”太祖於是赏以一官。君臣之间盖如此。

注意：

郭进（922年―979年），深州博野（今河北博野）人 ，五代末年至北宋初年名将。

后晋末年，郭进投靠后汉高祖刘知远。刘知远称帝，建立后汉时，郭进因而平定河北诸郡，累次迁任乾、坊二州刺史。

郭威建立后周，移任郭进为淄州刺史。郭进在地方很有政绩，深受吏民到爱戴。吏民多次请求朝廷为郭进立碑颂德。

建隆元年（960年），宋太祖建立北宋，升任郭进为洺州防御使、西山巡检，他曾与曹彬等进入北汉境内，俘获几千敌人。北宋两次征讨河东，以郭进为行营前军马军都指挥使，河东道、忻代等州行营马步军都监。

宋太宗继位后，任命郭进为云州观察使，判邢州，仍旧兼任西山巡检。大平兴国四年（979年），宋太宗将亲征北汉，先命郭进分兵控制石岭关，任都部署，以防辽国。辽国果然侵犯石岭关，郭进大破辽兵，从此并州一带辽兵丧失斗志。因监石岭军事田钦祚侵犯，自杀而死，时年五十八岁，追赠安国军节度使。

Answer 2

太祖在位的时候，郭进是西山巡检。庙号和官名可不用翻译。

Answer 3

太祖在位时，郭进是西山的巡检。