Question

杜甫的春望翻译

Answer 1

杜甫的春望翻译
译文
国都遭侵但山河依旧，长安城里的杂草和树木茂盛地疯长。
感伤国事，看到花开不禁潸然泪下，内心惆怅怨恨，听到鸟鸣，竟觉得那叫声也很揪心。
连绵的战火已经延续了一个春天，家书难得，一封抵得上万两黄金。
愁绪缠绕，搔头思考，白发越搔越短，简直要不能插簪了。

Answer 2

春望 　　
[唐] 杜甫 　　
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。 　　
烽火连三月，家书抵万金。 　　
白头搔更短，浑欲不胜簪。
〖韵译〗 　　
故国沦亡，唯有山河依旧。
春光寂寞，荒城草木丛生。 　　
感伤时局，见花难禁涕泪。
怅恨别离，鸟鸣每每惊心。 　　
愁看烽火，早有阳春三月。
一信万金，家中音讯难得。 　　
愁绪缠绕，白发愈搔愈短。
头发稀少，几乎不能插簪。 　　
〖现代文译文〗 　　国都已被攻破，只有山河尚存，京城春天满目凄凉，到处草木荒深。感伤时对花落泪，听鸟鸣惊心。战火长时不息，一封家书都极其珍贵。愁白了的头发越搔越稀少，简直连簪子也插不上了。

Answer 3

《恨别》杜甫 古诗翻译及注释
翻译

我离开洛城之后便四处漂泊，远离它已有四千里之遥，安史之乱叛军长驱直入中原也已经有五六年了。
草木由青变衰，我来到剑阁之外，为兵戈阻断，在江边渐渐老去。
我思念家乡，忆念胞弟，清冷的月夜，思不能寐，忽步忽立。
冷落的白昼，卧看行云，倦极而眠。令人高兴的是听说司徒已攻克河阳，正乘胜追击敌人，急于要拿下幽燕。

注释
①这是杜甫上元元年（760）在成都写的一首七言律诗。
②洛城：洛阳
③指安史之乱的叛军。
④剑外：剑阁以南，这里指蜀地。
⑤司徒：指李光弼，他当时任检校司徒。上元元年三月，检校司徒李光弼破安太清于怀州城下。四月，又破史思明于河阳西渚。当时李光弼又急欲直捣叛军老巢幽燕，以打破相持局面。

《恨别》杜甫 古诗赏析
　　
鉴赏此诗，一要注意炼字的表达效果，二要注意表意的含蓄蕴藉，寓情于形象的描绘和叙述之中。

首联中的的“一别”“长驱”颔联中的“衰”“老”等词，一方面表现了叛军的嚣张气焰，一方面也表现了诗人在安史之乱中的无奈、悲凉、飘零憔悴的遭遇。

颈联通过“宵立昼眠，忧而反常”的生活细节描写，曲折地表达了思家忆弟的深情。

此二句中的“思家”“忆弟”为互文，委婉曲折地表现了怀念亲人的无限情思。