Question

日语中的假定形～たら和～ば的区别

Answer 1

分类: 教育/科学 >> 外语学习
问题描述:

日语中的假定形～たら和～ば的区别

解析:

看例句：

あなたは行けば私もいきます。あなたが行ったら私は待ちます。

「ば」纯粹的假定，「たら」完成条件下的假定。

看前面助词：句子1的「あなた」后面用的是「は」表示条件选择，提示的是「あなた」和「私」之间的条件关系，并且「私」之后的「も」与其呼应；纯粹的条件假定：你要如何我便如何。

句子2的「あなた」后面用的是「が」是表示是个条件句，「あなたが行ったら」这个动作如果做了，我才会如何如何。但做了没有？没做。所以叫假定。

------------------------------又想了想-----（12-20）

补充：过去我喜欢用同样的词套用句型。容易区别比较好记。也容易看出这些词的含义是怎么来的。至于更广泛的意思和用法只好看语法例句了。个人所好，方法仅供参考：

あなたは行けば私も行きます。（一般的假定）＊

あなたが行ったら私は付きます。（完成的假定）＊

あなたが行っては私は困ります。（消极前提）

あなたが行っても私も行きません。（逆态条件）

あなたが行くなら私も行きましよう。（判断的假定）＊

あなたが行ったとしても……（你自己研究吧……）

--------学日语都有过这个问题-----原因是-----（12-21）

如果有以下汉语：

1）你要是去我也去。/2）你要是去了我就跟着。/3）你要是去的话我很为难。/4）即便你去了我也不去。/5）要是你去的话我也去吧！——这些汉语的条件句除了第4句外，都是可以用[要是]来够成的。

汉语表现假定，用关联词[要是（假如）……就（也）……]组织分句间的关系。

而日语表现假定呢，是用一个核心的动词的变化来表现分句间的关系的。

当你想把这些意思用日语说出来的时候，一开始觉得有个假定型[ば]就足够了吧！（我也这么想）

但是日语这个核心的动词。（不是有许多变化吗？）的其他变化用来干什么呢？也有许多可用来表现假定的呀！（恰恰非这样用不可）表现哪种假定我们不清楚。只好通过例句来理解喽。