Question

这些句子是什么意思

alors,la province,qu'est-ce que tu en penses? en penses是什么意思
les gens sont plus chaleureux, ils prennent le temps de vivre.
<<ils prennent le temps de vivre.>>是什么意思

je me lève à 8 heures, et plus de transports en commun, tu te rends compte!
<<plus de transports en commun, tu te rends compte>>是什么意思?
si je comprends bien, Paris ne te manque pas?
Nantes est une ville qui bouge beaucoup.

Answer 1

1. en penses中的en代指前面提到的la province，意思是你对这个地方看法如何。
<<ils prennent le temps de vivre.>> 意思是他们花时间来生活，也就是说他们很会享受生活。

2.<<plus de transports en commun, 没有公共交通了（可能是指法国罢工导致公交系统瘫痪），
tu te rends compte>>你考虑这些了吗？

3. si je comprends bien, Paris ne te manque pas?
如果我听明白的话，你不想念巴黎？
Nantes est une ville qui bouge beaucoup.
南特是一个有活力的城市 （bouge beaucoup指城市变化比较快）

Answer 2

en 副代词，此处代替la province
ils prennent le temps de vivre他们悠然自得的生活
plus de transports en commun, tu te rends compte没有共同交通工具了，你明白吗，se rendre compte意识到
si je comprends bien, Paris ne te manque pas?
要是我没猜错，你并不怀念巴黎？
Nantes est une ville qui bouge beaucoup.
南特是一个快节奏的城市

Answer 3

plus de 不是“更多”吗?
怎么是“没有”呢？

问楼上两大虾