Question

翻译的意义

Answer 1

翻译的意义如下：

翻译是在准确，通顺，优美的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言，文字，图形，符号和视频翻译。

其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语。

“译”是指这两种语言转换的过程，把甲语转换成乙语，在译成当地语言文字的过程中，进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译，让更多人了解其他语言的含义。

经历了几千年发展的翻译活动在人类社会的演变中发挥了重要作用，翻译活动始终在进行着，它所能达到的各种功能也在不断发展。布拉格学派的创始人之一雅各布森将翻译分为三种类型：语内翻译，语际翻译和符际翻译。

通过对这三种类型的理解，有助于我们认识翻译的功能和作用。毫无疑问，翻译促进了人与人之间的交流，使思想得到传播。一个国家的思想和文化要得到地域上的扩展，必然要借助于翻译。而且，翻译还发挥了创造的功能，通过翻译活动，使原有的思想得到发展和延伸。

我国在佛经翻译的过程中，进行了大胆的创造，创造新词汇，新观念，既扩大了语言的实质内容，又引进了新观念，新思路。而在西方，尤其是对于《圣经》的翻译过程中，翻译对于语言改造的作用就得到了更深刻的凸显。