Question

Coldplay《Yellow》歌词的中译

如题

Answer 1

如果你会英语就按你理解的来吧，他们的歌翻译出来十分，极其，特别的大打折扣！yellow在这里指胆怯，你顺着这个思路慢慢思考吧，那样听起来更有深意。

Answer 2

No translation, just feels it. And that will be nice.

Answer 3

Look at the stars.看着星星。
Look how they shine 4 U.看它们如何对你闪烁。
And everything U do.及你所做的一切。
Yeah,they were all yellow.是的,它们都是黄色的。
I came along.我一直向前。
I wrote a song 4 U.我为你写了一首歌。
And all the things U do.你所做的一切。
And it was called yellow.它们都叫黄色。
So then I took my turn.所以我转变。
Oh what a thing 2 have done.所做的每一件事。
And it was all yellow.它们都是黄色的。
Ur skin.你的皮肤。
Oh yeah,Ur skin & bones.哦,你的皮肤和骨头。
Turn into something beautiful.使一切变得如此美丽。
U know,U know I love U so.你知道我是如此爱你。
U know I love U so.你知道我是如此爱你。

I swam across.我游过来。
I jumped across 4 U.我为你跳下。
Oh what a thing 2 do.做过的一切。
'Cos U were all yellow.因为你们都是黄色的。
I drew a line.我画了一条线。
I drew a line 4 U.我为你画了一条线。
And U know.你知道。
For U I'd bleed myself dry.为了你我榨干自己。
It's true.这是真的。
Look how they shine for.看它们为何闪烁。
Look how they shine.看它们如何闪烁。
And all the things that U do.及你所做的一切