Question

人尽其才什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

Answer 1

【典故出处】：西汉 刘安《淮南子 兵略训》：「若乃人尽其才，悉用其力，以少胜众者。」

【成语意思】：充分发挥每一个人的才能。尽：全部用出。

【成语注音】：ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧˊ ㄘㄞˊ

【通用拼音】：ren jin qi cai

【拼音简写】：RJQC

【使用频率】：常用成语

【成语字数】：四字成语

【感 *** 彩】：中性成语

【成语用法】：人尽其才，主谓式；作谓语、宾语；含褒义。

【成语结构】：主谓式成语

【成语正音】：尽，不能读作「jǐn」。

【成语辨形】：其，不能写作「期」。

【英语翻译】：let everybody fully display his talents

【日语翻译】：人々(ひとびと)はみんなその才能(さいのう)を尽くす

【俄语翻译】：максимaльно выявлять возможности людей

【其他翻译】：<德>jeder kann seine Fǎhigkeiten zur Geltung bringen <den rechten Mann an den rechten Platz setzen>

【成语谜语】：调动一切积极因素

【近义词】：任人唯贤、知人善用

【反义词】：大材小用、任人唯亲

【成语例句】：如果能够人尽其才，物尽其用，我们的国家就会发展得更快。