Question

谁能帮我翻译一下，十分火急，谢谢你们

朋友意外在菲律宾离世，这时那边开的证明，真的看不懂，能帮我翻译一下吗？太感谢！！！

Answer 1

我在国外工作认识菲律宾女友，平时都以英语沟通，他加禄语就学到简单那几句，只懂一些。她们现在都回国了，一时联络不上她们。
这则通知主要以菲律宾他加禄语，掺杂一些英语的。
我看了一遍依稀可见的内容，得知事关重大，情况紧急。所以义不容辞，在有限度的他加禄语的知识之下，给你翻译。刮弧（）为英语解释。
头一段：pansamantala ngayon nasa （temporarily now at 暂时停放）Freezer 冷藏Veronica Memorial Chapel，517 A. Arnaiz Ave, Pasay City
大概的意思：遗体目前暂时寄放在菲律宾马尼拉的帕赛市（Pasay City）Arnaiz Ave（Arnaiz 大道）Veronica Memorial Chapel 维罗妮卡纪念教堂的停柩室（或是殡仪馆？）。（没有说明是否等人来认领，停柩期间多久....）
第二段比较清晰：Because wala siya death certificate, 他加禄语wala=没有 siya=他的。
Hindi 没有 magbibigay 发出 ng Death Certificate ang Hospital。医院没有发出死亡证明证书 （可能是找不到身份证，身份不明的原因）
全部意思：
死者遗体目前暂时寄放在Veronica Memorial Chapel，517 A. Arnaiz Ave, Pasay City 的冷藏库停柩室。
因为没有死者的死亡证明证书 。医院没有发出死亡证明证书 。

Answer 2

最后是死亡证明和医院

Answer 3

可以拍个更清晰的么，

追问

发上提问来就模糊了，怎么发给你？

Answer 4

你女朋友是老外么。。。闹分手都写英文。。。