《乡思》(李觏)全文翻译鉴赏
乡思 李觏 系列：古诗三百首 乡思 人言落日是天涯，望极天涯不见家。 已恨碧山相阻隔，碧山还被暮云遮。 译文 人家说日落的地方是天涯 我能看见日落的地方也就是能看到天涯,却看不见我的家 我已怨困颂恨层层群山把我和我的家分隔 可层层的群山还是被无尽的云朵所遮盖 注解 1落日：太阳落山的极远之地。 2望极天涯：极目天涯。一、二两句说：人们说落日的地方就是天涯，可是极目天涯还是见不到家乡的影子，可见家乡之遥远。 3碧山：这里泛指青山。三、四两句说：已经怨恨青山的重重阻隔，而青山又被层层的暮云遮掩，可见障碍之多。 赏析 乡思是人类普遍共有的一种美好情感。落日黄昏，百鸟归巢，群鸦返林，远在异乡的游子，触景生情，难免生发乡思之愁。这首诗所表现的，正是游子在落日黄昏时所滋生的浓郁乡思。 诗的一二句从远处着笔，写诗人极目天涯时所见所感。人们常说落日处是天涯，可「我」望尽天涯，落日可见，故乡却不可见，故乡远在天涯之外。诗人极力写出故乡的遥远。诗人对空间距离这一异乎常人的感受，虽出乎常理之外，却在情理之中。 诗的三四句从近处着墨，写诗人凝视碧山的所见所感。第三句承上启下，既补充说明「不见家」之由，又「暗渡陈仓」，由前二句着眼于空间的距离转到着眼于空间的阻隔。故乡不可见，不仅因为距离遥远，还因为路途阻隔。故乡为碧山阻隔，已令人惆怅不已，何况眼下碧山又被暮云遮掩。诗人的视野由远而近、由大而小地收缩，色彩由明而暗地变化，乡思愈来愈浓，以至浓得化不开。 钱钟书说：「诗歌里有两种写法：一是天涯虽远，而想望中的人更远；二是想望中的人物虽近，却比天涯还远。」这首诗属于第一种写法。诗人写空间距离之远，遥望家乡的视线被碧山、暮键枝云层层阻隔，给人以故乡遥不可即之感，突出了诗人归乡无计的稿尺敏无奈和痛苦，表达了诗人对故乡真挚浓厚的思念之情。
