Question

为什么生化危机有两个英文名(Biohazard和ResidentEvil)

Answer 1

属于同义词。“Biohazard”是属于亚洲这边的英文名，“ResidentEvil”属于欧美翻译的。

比如用双语例句：Biohazard

1、Biohazard containment system's been activated. 表示：生化预警系统已经启动了。

2、This is a biohazard quarantine area. 表示：这里现在是生化危险隔离区。

双语例句：ResidentEvil

1、The movie Resident Evil is really awesome. 表示：《生化危机》这部电影实在太棒了。

2、Resident Evil
is the best horror game series that has ever been made and has been the
inspiration for many other imitations. 表示：生化危机成为了有史以来最成功的恐怖游戏系列，并为众多同类游戏争相效仿。

从以上可以看出，两种表达的意思是一样的。

扩展资料：

本来生化危机在欧美地区也要叫Biohazard的，但是美国那边有个叫Biohazard的二流摇滚还是死核乐队，重名了，这个版权问题协商不来，所以欧美地区的生化危机就改名了，如果可以，留意下老外们谈到生化都是说“Resident Evil”而没人说“Biohazard”

生化危机（摇滚乐队）

Biohazard （生化危机）是一只来自纽约的暗黑街布鲁克林地区的摇滚乐队，组建于1988年。他们是公认的最早将硬核金属与hip-hop音乐元素进行融合的乐队。