Question

英语专业考研选择：翻译理论与实践？商务法律翻译？

你好！我是英语（师范）专业大四的学生，中文英文基础都一般，高考的时候作文就是属于不拉分型的，文笔一般，深度一般，英语专业四级大二的时候只有72。我本来是在准备考北京第二外国语学院的应用翻译专业的研究生，可是就前几天，发现这个专业不再招生了...同样复习科目的专业我又实在不太喜欢，家人也希望我考研的时候能够考上更好的学校，哪怕再复习一年，于是就打算换学校，但是还是比较想考翻译方向的研。
可是我对翻译的就业还不是很明朗... 现在翻译硕士大规模开招，学术的缩招，我更不知道如何选择。我有些想考北外的翻译理论与实践，可是非常担心自己语言功底不足，而这也不是短时间能够提高的，再者，我觉得这个在学校的话还是较注意语言方面的吧，毕业以后都能找什么工作呢？还有就是对外经济贸易大学有个商务法律翻译，是专硕，可是可能要学不少法律知识，本人对法律了解甚少...而且也不知道这样两年学个商务法律翻译出来就业前景到底怎么样，因为我总觉得那些好一些的律师是不是就已经可以把这个工作做了，那假如我学了这个专业，还有出路吗？总之不知如何选择，再加上现在因为出了备考专业停招这事，自己基础又一般般，闹心的很，还请指点迷津啊... 我属于那种不太会和人交往型的，但是相熟的人还是处得蛮愉快，做事情有些浮躁，但是又挺追求完美的.. 请问这两个专业我应该怎么选择？或者有什么更好的选择呢？请多指教，谢谢了！！！（我有不少亲戚在北京，北京离家乡也比现在近得多，所以希望能够去北京）（我财富值为0... 不好意思...对不住...)
贸大笔译专硕里还有个商务笔译，我也可以选的。除以上问题，还请高人帮我分析一下贸大商务笔译和商务法律翻译的前景，哪个更好一些，谢谢了~ （对了 我本科是211学校 这个是不是对考研还有就业也有一些影响的） 我努力赚回财富值了嘿嘿...

Answer 1

不好意思，回答有点晚，最近人大这头事情太多了。又赶上司法考试呵呵。
挺可爱的一小孩，按顺序回答你的问题：
1、首先是自信，你要相信自己通过努力可以到达任何一所学校的高度。这个其实也是现实的，现在北外外交之类的，很多是二本的学生考上的，甚至有非英语专业的人考入北外的高翻。所以，既然你本科是211，在基础上就比一般人要高出一些了，所以你有理由自信。
2、但是211这些在考研的时候是没有什么意义的，即便你进入复试的话，211也只能是给老师一个好的印象，对你复试有些作用，但初试还是靠你自己的真实能力。
3、北外的翻译理论与实践，这个专业我有同学在读。的确是比较注重理论和研究的，是重语言的科目。对于实践能力来说，肯定照高翻差很多了。但是，毕竟是北外的翻译学，所以还是比一般的学校来的高级很多。想下，没有高翻的时候，翻译还不是靠翻译理论与实践出来的，所以对你能力的锻炼是有极大帮助的。
4、但是，考入的时候就很难的。去年考研，400分以上的有20多个，竞争力可想而知（虽然传说北外有意提高分数，但同侪们的能力也是很厉害的了），如果你要考这个的话，起码现在要抓紧时间复习了。一定不要忘了提高你的二外水平，这个考试的时候拉分很严重。
5、如果你能上学硕的话，就不要上同一所学校的专硕。专硕在中国太年轻，体系不完善，教学设计不合理，社会认可度低下。法律硕士盛行多年，依然难以夺得一席之地，翻译硕士的惨景更可想而知。不过，北外的专硕肯定比一般学校的学硕要好，所以比较只在同一层次上。
6、现在谈外经贸。不要被他的专业名字忽悠到。外经贸因为自己的商务英语卖的很好，所以一直拿商务来做生意。甚至开设什么商务阅读之类的乱七八糟的课。其实，教课的老师大多是纯外语背景，只不过是教材换作了商务相关的东西，没有什么大的区别。商务翻译就是做翻译的时候大多是有些商务内容的，你学普通的翻译硕士，内容基本相同。
7、法律翻译硕士一个道理，就是内容有点法律的东西。这个跟法律专业一点关系都没有，那些基本的知识你花几个星期就补回来了。所以，不要被名字忽悠，翻译硕士就是翻译硕士，没什么商务和法律之类的。一般律师的确可以做这些东西，但是厉害的律师不可能自己来做，所以分工上来讲，还是能找到工作的，但律师基本不能进，能进一些翻译公司，专职法律翻译，这个倒也不错。
8、外经贸的翻译硕士就业前景一般，他比较好的是商务英语学硕（我同学在，你如果考这个的话，可以再交流）。
9、综上，建议你考北外的翻译硕士（专硕）或是北大的，学硕比较烦，专硕有点含金量的也没几所学校。外经贸的有点骗人的感觉。
还有问题的话，再给我空间留言吧。
准备考研顺利啊！呵呵

Answer 2

楼主的提问很详细，结合自己的学习和工作，我来谈点看法吧！
1。楼主的专业是英语，语言类的学习关键在运用能力，就就业而言，面试中笔试和口试都是免不了的，所以，不管如何选择，自身专业学的好不好最重要。
2。北外翻译理论与实践当然最好。名校，牌子大，而且，不妨碍你考各种证，比如商务英语，口译、笔译，八级之类。我认为，大二72专业四级也不算低。要有自信。又不是需要继续读博，钻研语言类方面的学术，何必在意自己的语言天赋和爱好，功底等？考进去就好，这些东西通过几张卷子太难测试了。而只要是考试，就有它内在的规律，好好复习，考研不成问题。
3。贸大的两个专业比较侧重社会现实需要。但是，有点花里胡哨的感觉。正如前面所说，语言类的学习着重运用，分这么细还是脱不了基础的影响，学好基础，所谓商务啦，法律英语啦，都可以自己学好；有资质认证考试的，你都可以考。
4.211学校的名头对考研就业当然有一定影响。印象分起码有，更有用人单位明确要求“知名院校”、211学校的。

综上，选名校，自信、静心复习；多锻炼语言运用能力，多考证。就业根本不用担心。

Answer 3

你可以换个地方 不要把自己的选择限制的那么窄 离开熟人 开始一份真正属于自己的生活