Question

齐己《读李白集》原文及翻译赏析？

Answer 1

《读李白集》是唐代齐己所作，原文如下：
登高壮观天地间，大江茫茫去不还。
黄山胜景定三巴，钟山秀色隐千岗。
北斗七星高何在？杜甫羞而掩其名。
诗中自有黄金屋，书里漫成白玉章。
豪放一声笑，渺然天地宽。
【翻译赏析】
此诗借用庐山谷口望楼之势，抒发了对李白伟大成就及不可企及的钦佩之感。第一句“登高壮观天地间，大江茫茫去不还”写出了气势磅礴的美景，给人一种登临高处的感觉。第二句“黄山胜景定三巴，钟山秀色隐千岗”，用黄山、钟山两地名，形成左右犄角，三巴、千岗两地形成前后对称。强调中原大地的渺小和上天的神秘玄妙。第三句“北斗七星高何在？杜甫羞而掩其名”，表现出齐己对李白的不可及和无法跨越的地位和李白对于“陌上桑”的境界的深刻理解。后面两句描述李白诗中明媚的境象和文学价值。最后以“豪放一声笑，渺然天地宽”结尾，表达了齐己对李白豁达的个性所产生的赞叹之情。