Question

经贸日语的常用表达方式(5)

Answer 1

お宅は古くからのお得意先ですから、ベストプライスでオッファーしました。

　　——贵公司是老客户了，所以我方报以优惠价。

　　ミニマム(最小限)は、500ダースです。それ以下では提供しかねます。

　　——起订数为500打，不满此数碍难供货。

　　L/Cはできるだけ早目に开いて下さい。

　　——请尽早开设信用证。

　　双方の友好関系を考え、特に5%値引き致します。

　　——考虑到双方的友好关系，特别给予贵公司5%的额外折扣。

　　中国の××公司と日本国の××会社は中日友好并びに経済、技术、贸易

　　の拡大と発展に寄与(きよ)するため、双方は中国外资企业法及びその他

　　の法律に基づき広州に合弁会社を设立する旨(むね)の契约书(议定书)

　　に调印することに同意する。

　　——中国××公司与日本国××会社为对中日友好及经济、技术、贸易的

　　扩大与发展作出贡献，双方基于中国外资企业法及其它法律，同意签定在

　　广州成立合资公司之合同书(议定书)。

　　资本金は××××万米(べい)ドルであるが、××公司侧が60%、××会

　　社侧が40%とする。合弁会社は来たる×月×日に正式発足する予定である。

　　——资产金额为××××万美元，由××公司出资60%，由××会社出资

　　40%。合资公司预定于×月×日正式挂牌营业。

　　新会社の取缔役会は10名の取缔役から成り，5名は中国侧(甲)が指名し，

　　他の5名は日本侧(乙)が指名することとする。そのうち、代表取缔役社长

　　は1名、中国侧(甲)の取缔役の中より、副社长は1名、日本侧(乙)の取

　　缔役の中より选ぶこととする。

　　——新公司董事会由10名董事组成。5名由中方(甲方)提名，5名由日方

　　(乙方)提名。其中，董事长1名，由中方(甲方)董事中产生;副董事长1

　　名，由日方(乙方)董事中产生。

　　当事者间に纷争が生じた场合は，双方は友好的协议を経て解决する。但し、

　　解决できない场合は，被告国の仲裁(ちゅうさい)机関にその仲裁を委(ゆ

　　だ)ねる。

　　——当事者之间发生纷争之时，双方通过友好协商加以解决。一旦无法解决

　　时，则委托被告国仲裁机构进行仲裁。

　　诸种の事情により××株式会社と××有限会社とを合并し、新たに○○株式会

　　社として発足し、来たる×月×日より新社名の元に営业する予定である。

　　——基于种种原因，××股份公司与××有限公司予以合并，改名为○○股

　　份公司，并定于×月×日以新的公司名称开始营业。

　　旧二社の业务一切は，すべて新会社が継承(けいしょう)します。

　　——原两公司的一切业务均由新公司继承。

　　××会社伞下の××工场を母体(ぼたい)として，××の生产を行なう。

　　——以××公司属下的××工厂为主体，进行××的生产。