Question

求翻译这首歌的歌词

This morning I woke up in a curfew;
O God, I was a prisoner, too - yeah!
Could not recognize the faces standing over me;
They were all dressed in uniforms of brutality. Eh!
How many rivers do we have to cross,
Before we can talk to the boss? Eh!
All that we got, it seems we have lost;
We must have really paid the cost.
That's why we gonna be
Burnin' and a-lootin' tonight;
Say we gonna burn and loot
Burnin' and a-lootin' tonight;
One more thing
Burnin' all pollution tonight;
Oh, yeah, yeah
Burnin' all illusion tonight.
Oh, stop them!

Give me the food and let me grow;
Let the Roots Man take a blow.
All them drugs gonna make you slow now;
It's not the music of the ghetto. Eh!
Weeping and a-wailin' tonight;
Who can stop the tears?
Weeping and a-wailin' tonight;
We've been suffering these long, long-a years!
Weeping and a-wailin' tonight
Will you say cheer?
Weeping and a-wailin' tonight
But where?
Give me the food and let me grow;
Let the Roots Man take a blow.
I must say: all them - all them drugs gonna make you slow;
It's not the music of the ghetto.
We gonna be burning and a-looting tonight;
To survive, yeah!
Burning and a-looting tonight;
Save your baby lives
Burning all pollution tonight;
Pollution, yeah, yeah!
Burning all illusion tonight
Lord-a, Lord-a, Lord-a, Lord!
Burning and a-looting tonight;
Burning and a-looting tonight;
Burning all pollution tonight.
不要软件的，我也会用。

Answer 1

醒来于清晨之时，宵禁之夜已去；
哦，主啊，我是一名囚徒，一个名副其实囚徒-啊！
面前站着的是辨认不出的面孔；
他们身上的制服，如其暴行般冷酷。呃！
我们要横跨多少河流，
才能与老大商谈交流？呃！【注意before的译法】
我们曾拥有的一切，如今已离我们远去；
我们必须付出难以想象代价
也就是为什么我们会
在今夜烧杀抢掠【Burnin' 即burning燃烧，lootin'即looting劫掠,歌词中这种口语简写很常见，此处合译】
我们要在今夜烧杀抢掠
就在今夜烧杀抢掠；
还有一件更重要的事
就在今夜，烧掉一切污秽；
喔，烧吧，烧吧
就在今夜，烧掉一切幻象吧；
哦，阻止他们！
予我食粮，助我成长；
让植根于那里的人遭受重创
让迷幻的药物放缓你的臂膀；
这不是黑人区的音乐。呃！
就在今夜，嚎啕大哭，悲叹嘶鸣；【同上，wailing悲叹,大哭】
谁能阻止滚滚热泪？
就在今夜，嚎啕大哭，悲叹嘶鸣；
我们已经忍受了太长时间，年复一年！
就在今夜，嚎啕大哭，悲叹嘶鸣；
你会叫嚷着振奋精神吗？
就在今夜，嚎啕大哭，悲叹嘶鸣；
但又在哪里呢？
予我食粮，助我成长；
让植根于那里的人遭受重创
让迷幻的药物放缓你的臂膀；
这不是黑人区的音乐。呃！
就在今夜，烧杀抢掠
只为求生，只为求生！
就在今夜，烧杀抢掠
只为孩子，活的希望
烧掉一切污秽吧；烧吧，烧吧
烧掉一切幻象吧；就在今夜
主啊，主啊，主啊，主！
就在今夜，烧杀抢掠
就在今夜，烧杀抢掠
就在今夜，烧掉一切污秽

Answer 2

今天早上我醒来时在宵禁；
神阿，我是一个囚犯，太-是的！
不认识的面孔就站在我身边；
他们都穿着制服的暴行。嗯！
我们有多少河流穿越，
在我们可以跟老板谈话吗？嗯！
我们所得到的，我们似乎已经失去了；
我们必须真的付出了代价。
这就是为什么我们会
烧和a-lootin今晚；
说我们要烧抢
烧和a-lootin今晚；
还有
烧掉所有污染今晚；
哦，是啊，是啊
今晚烧掉所有的幻想。
哦，阻止他们！
给我食物，让我成长；
让人把一根吹。
所有这些药物会使你慢了；
这不是黑人区的音乐。嗯！
哭泣，a-wailin今晚；
谁能阻止眼泪？
哭泣，a-wailin今晚；
我们已经忍受这些长，长甲年！
哭泣，a-wailin今晚
将你说的欢乐呢？
哭泣，a-wailin今晚
但在哪里？
给我食物，让我成长；
让人把一根吹。
我必须说：所有的人——那些药会使你慢；
这不是黑人区的音乐。
我们要烧a-looting今晚；
为了生存，是的！
燃烧和a-looting今晚；
保存你的宝宝的生活
燃烧污染今晚；
污染，是的，是的！
燃烧所有的幻想今晚
耶，耶，耶，耶！
燃烧和a-looting今晚；
燃烧和a-looting今晚；
燃烧污染今晚。

Answer 3

Burnin' And Lootin'
演唱者:Bob Marley（鲍勃·马利）
所属专辑:Burnin´

This morning I woke up in a curfew;

O God, I was a prisoner,
too - yeah!

Could not recognize the faces standing over me;

They were all
dressed in uniforms of brutality. Eh!

How many rivers do we have to
cross,

Before we can talk to the boss? Eh!

All that we got, it seems we
have lost;

We must have really paid the cost.

That's why we gonna
be

Burnin' and a-lootin' tonight;

Say we gonna burn and loot

Burnin'
and a-lootin' tonight;

One more thing

Burnin' all pollution
tonight;

Oh, yeah, yeah

Burnin' all illusion tonight.

Oh, stop
them!

Give me the food and let me grow;

Let the Roots Man take a
blow.

All them drugs gonna make you slow now;

It's not the music of the
ghetto. Eh!

Weeping and a-wailin' tonight;

Who can stop the
tears?

Weeping and a-wailin' tonight;

We've been suffering these long,
long-a years!

Weeping and a-wailin' tonight

Will you say cheer?

Weeping
and a-wailin' tonight

But where?

Give me the food and let me grow;

Let
the Roots Man take a blow.

I must say: all them - all them drugs gonna make
you slow;

It's not the music of the ghetto.

We gonna be burning and
a-looting tonight;

To survive, yeah!

Burning and a-looting
tonight;

Save your baby lives

Burning all pollution tonight;

Pollution,
yeah, yeah!

Burning all illusion tonight

Lord-a, Lord-a, Lord-a,
Lord!

Burning and a-looting tonight;

Burning and a-looting
tonight;

Burning all pollution tonight.

今天早上我醒来时在宵禁；
神阿，我是一个囚犯，太-是的！
不认识的面孔就站在我身边；
他们都穿着制服的暴行。嗯！
我们有多少河流穿越，
在我们可以跟老板谈话吗？嗯！
我们所得到的，我们似乎已经失去了；
我们必须真的付出了代价。
这就是为什么我们会
烧和a-lootin今晚；
说我们要烧抢
烧和a-lootin今晚；
还有
烧掉所有污染今晚；
哦，是啊，是啊
今晚烧掉所有的幻想。
哦，阻止他们！
给我食物，让我成长；
让人把一根吹。
所有这些药物会使你慢了；
这不是黑人区的音乐。嗯！
哭泣，a-wailin今晚；
谁能阻止眼泪？
哭泣，a-wailin今晚；
我们已经忍受这些长，长甲年！
哭泣，a-wailin今晚
将你说的欢乐呢？
哭泣，a-wailin今晚
但在哪里？
给我食物，让我成长；
让人把一根吹。
我必须说：所有的人——那些药会使你慢；
这不是黑人区的音乐。
我们要烧a-looting今晚；
为了生存，是的！
燃烧和a-looting今晚；
保存你的宝宝的生活
燃烧污染今晚；
污染，是的，是的！
燃烧所有的幻想今晚
耶，耶，耶，耶！
燃烧和a-looting今晚；
燃烧和a-looting今晚；
燃烧污染今晚。