Question

just for you 歌词翻译

一首英文儿歌《just for you》的歌词翻译
Just for you.
I picked the reddest apple from the tree.
It was the finest one that I could see.
I saved it all except a bite or two. Just for you.
I carried home the groceries from the store.
I wanted to be helpful with a chore.
I put them all away except a few. Just for you.
Someday I’ll be grown up too.
And if I can I’ll grow up just like you.
I ate up all my lunch just like you said
But I think there was a little too much bread.
And so I left the crust when I was through just for you.
Someday I’ll be grown up too.
If I can I’ll grow up just like you.
Just one more thing before I go to bed.
And everything I have to say is said.
There’s something special that I want to do

Answer 1

Just for you. 只是为了您。
I picked the reddest apple from the tree.
我从树上采摘那个最红的苹果。
It was the finest one that I could see.
那是我见过的最好看的苹果。
I saved it all except a bite or two.
舍不得咬上一两口，我把它整个保存好。
Just for you. 只是为了您。
I carried home the groceries from the store.
我从商店里把很多杂货带回家。
I wanted to be helpful with a chore.
我希望能对家务能有帮助。
I put them all away except a few.
除了少许东西，我把一切收拾妥当。
Just for you. 只是为了您。
Someday I’ll be grown up too. 某一天我也会长大。
And if I can I’ll grow up just like you.
而如果我能就像您这样长这么大。
I ate up all my lunch just like you said
我就照您所说把所有午餐吃光。
But I think there was a little too much bread.
但我想面包太多了一点。
And so I left the crust when I was through
于是吃的时候我把面包皮剩下。
just for you. 只是为了您。
Someday I’ll be grown up too.
某一天我也会长大。
And if I can I’ll grow up just like you.
而如果能的话，就让我长成像您这么大。
Just one more thing before I go to bed.
上床睡觉前，还要多做一件事。
And everything I have to say is said.
把千言万语汇成这句话（一切只为您）。
There’s something special that I want to do
那就是我要去做的特别的事情。
问题补充：为了让译的语句通顺，个别句子改变了说法，但句意不变。