Question

中译英在线等

我发现合同中A货号，数量：4464只，装箱率是432只，不凑箱数。10箱多144只，请重新确认数量。用英语应该怎么讲？谢谢！

Answer 1

I notice that quantity of model A is stated as 4464 boxes in the contract.
Quantity of boxes that will fill one container is 432, while less than container load (LCL) will not be taken into consideration.
(P/S: 楼主说的不凑箱数，指的是装箱率不够的话是不会发货吧？ 我这里翻成“散装发货不会被考虑”，不知道会不会和楼主的意思相悖。。？）

Therefore, 4320 boxes of stated quantity 4463 boxes will fill up 10 full containers, while there're remaining 144 boxes have nowhere to load.

Do you prefer to make it a shipment of 11 x full containers load by revision of quantity to be 4752 boxes (which means an increase of 288 boxes), or you would like to revise the quantity to be 4320 to make 10 x full containers load?

P/S2:这里我觉得反正只有两个解决方案，你们的客户增加288箱，凑成11集装箱；或者是你们的客户将数量调节至4320箱，变成10集装箱。
所以这里我就给了他们两个方案，让他们二者选其一。
当然，要是你们认可散装发货的话，就不止这两个方案可以考虑了，呵呵。）

Answer 2

I found A number, contract number: 4464, packing rate is not only 432 conspired. 10 box lot of 144 only, please confirm the number.

Answer 3

A number I found in the contract, quantity: 4464, packing rate is 432, not Minato box number. 10 cases more than 144, please re-confirm the number.