Question

请问这句话里的you know what什么意思？

情节真的蛮复杂的，是肥皂剧，大体我就总结这一点，不然不联系上下文真的不好翻：

A因为B的一个失误抓到了B和C的把柄（一张照片），C想帮B一起找出来，B拒绝了，但最后B却没找到那个把柄，又在意C会不会多想什么，就有了以下对话：
B：Because I'm assuming that A will make it public sonner or later, perhaps you could say that the "You know what"was the result of a stupid drunken bet.（a stupid drunken bet就是B的那次失误）
C：Whatever.
这里的you know what，前面有the，大写还加了个引号，肯定做名词讲，应该不是普通的“你猜怎么着？我给你说~”之类的意思吧？我感觉应该是承接上下文来翻译，大概就是前面说的那件”make it public sonner or later“，但不肯定，求指教！！！！！
这段对话到底应该怎么做才会靠谱一些！！！

Answer 1

这里的“you konw what”指代的是A可能到处宣扬的那件事。其基本手法是“借代”——借某个开场白而指代每当这个开场白说完之后要说的那类事。举个例子，《武林外传》里的吕秀才在讲大道理的时候常以“子曾经曰过”开场，如果有一天佟湘玉告诉郭芙蓉：“你可以如此这般地驳倒他的‘子曾经曰过’”，那么这里指的就不是“子曾经曰过”这五个字，而是吕秀才可能要讲出的大道理。同样，由于传递花边新闻等常常是以“you know what”开头的，所以B在这里的意思也是指：你可以说A宣扬的那件事是你我喝了酒之后打赌的结果。能理解了吧？

Answer 2

实际上指的就是“你所了解的那件事”，也就是要公诸于众的那件事，所以你理解的是对的。

整句的意思：
B：因为我觉着A迟早会公布这件事，没准儿你可以说“你所了解的那件事”就是酒后失德造成的。
C:随他去吧。

供参考。

追问

那请问，根据剧情，之前的剧情，因为B先对A下过黑手，中间有一些事情发生，这次的事情其实就是A在报复B，是B自己找的，那这个“you know what “可不可以做”罪有应得“”活该自找”之类的意译~~

追答

我觉着不可能，因为B不可能说C或B自找的。而且我也看不出来有这个意思。

Answer 3

应该是个省略句，完整句子是：you know what will happen，就是你知道要发生的事情，就是这个把柄的后果，在这里，what will happen=A will make it public sonner or later.

追问

嗯嗯那就是我理解的是对的，那根据之前的剧情，因为B先对A下过黑手，中间有一些事情发生，这次的事情其实就是A在报复B，是B自己找的，那这个“you know what “可不可以做”罪有应得“”活该自找”之类的意译~~

Answer 4

难道是“你知道什么啊”的意思？？？