Question

求助 日语

今年の夏は猛暑と言うか、酷暑だったので、
日本にいる间は、どこへも出かける気がしなかった。

这里的と言うか是什么意思？
为什么既说了猛暑，又说了酷暑。
这样翻译的话，怎样准确？

Answer 1

翻译：今年夏天真是热啊，因为太热，所以呆在日本这期间，哪儿都不想去。
由于没有上下文，所以这里可以这样理解：
と言うか，相当于と言うことか，ことか表示对某事物的感叹，所以直译就是真可以说是猛暑啊!意译就是真热啊！

Answer 2

と言うか、（不是）说。。。吗？
这句话的意思是（不是）说今年酷热吗？因为酷暑在日本期间哪儿也不想去。
（不是）是根据中国人的说话习惯加上去的。

Answer 3

日语“你好”怎么说？

Answer 4

猛暑是这个人对今年夏天的印象或者是判断，然后用酷暑进行综合判断

有点不好翻译，我是这样理解的。
今年的夏天（怎么说呢）真是“猛暑”，（不）应该是“酷暑”。

Answer 5

与其说，不如说，和 むしろ用法一样

意思是猛暑都不能形容这热度，要用酷暑来形容了