Question

如果想以后从事翻译工作，是不是该报考翻译硕士？可以说翻硕比学硕好考吗？

刚才您回答我的问题，感觉您非常专业，我决定考翻译硕士，想考北京或上海的学校，我的想法是求稳，即使理工类也可以（像北大之类的感觉太冒险），虽然问题有点棘手，还是想麻烦您给点意见.

Answer 1

专硕总的来说好考一些，但是不是绝对的，比如北外的高翻学院有时候录取比例就会比英语学院低（因为报考的人太多）。不过如果想当翻译，还是应该考专硕，不管难度如何，因为你说的那个“翻译理论与实践”方向，主要是研究翻译原理，而不是训练翻译人员，学习之后一般对对比语言学有些了解，在翻译上也有些经验，但在两个方面都不如专门搞那个的，往往还需要自己开拓出未来的发展道路。

至于学校，还是北外或上外这样的比较理想，一是招生数量大，不大容易出现小概率事件（比如一个学校就招5个人，你报了，结果今年报了80个，想录取变得非常难，而北外招100，即使报考的人多，也不至于难度增加的太多）；二是外语院校的氛围更适合你摄取翻译需要的其他知识（比如语言学理论、文化背景等），其他院校里外语只是一个小方面，不会有那么多合适的资源。
感谢信任！

追问

不不，我该谢谢你，让我了解了这么多知识。

追答

不客气，呵呵