Question

“戛纳电影节”的“戛”到底怎么读？

Answer 1

“戛纳电影节”的“戛”读“gā”。

基本解释

戛[jiá]

1. 形容嘹亮的鸟鸣声。

2. 形容声音突然中止 ：鼓声戛然而止。[戛戛]形容困难：戛乎难哉。

组词：敲金戛玉[ qiāo jīn jiá yù ]

指演奏钟磬等乐器。 也形容声音铿锵。同“敲金击石”。

戛[gā]

[戛纳]法国地名。

戛纳电影节每年定在五月中旬举办，为期12天左右，通常于星期三开幕、隔周星期天闭幕。其间除影片竞赛外，市场展亦同时进行。电影节分为六个单元:"正式竞赛"，"导演双周"，"一种注视"，"影评人周"，"法国电影新貌"和"会外市场展"。迄今为止，华语电影只有陈凯歌导演的《霸王别姬》(金棕榈奖)和张艺谋《活着》(评委会大奖)、《鬼子来了》(评委会大奖)获得过有分量的大奖。

Answer 2

不错，“戛”这个字本身现代就只有一种读音，普通话的读音应当是“jia”(读作“夹”音，第二声)。中央电视台播音员以及大家一般都念作“ga”，这是由于法国的这座城市名为“Cannes”，如果就音译的准确性而言，应为“嘎纳”为好。现在国内的各种媒体，对于这个城市既有“戛纳”也有“嘎纳”两种写法，“戛纳”这种写法从何时开始，现已不得而知，但从基本的翻译规则来说，这应该是错误的用法。有时候，谎言说了一千遍，便成了真理。