Question

英语上碰到了语法问题，请教大家

A promising new frontier has just opened up
that should bolster those investigations.

这句话的that从句修饰frontier？这种跳跃规则是什么？不说定语从句要紧贴修饰词吗？最后大概翻译一下，谢谢

Answer 1

1、这句话的that是从句修饰frontier，因为定语从句修饰名词，that之前只有一个名词frontier。
2、这应该是没什么规则的，就是为了句子句式的美观。如果按照常规将that放在frontier后面，的确让人很肯定它是修饰frontier，但是你一放上去后，变成“A promising new frontier that should bolster those investigations has just opened up.”就会使这个句子的主语部分很长，从A一直到investigations，而且谓语是动词词组，加上帮助构成时态的has以及副词just也只有4个单词，所以显得头重脚轻，如果稍不注意，就会将bolster当成整个句子的谓语。
句子的头重脚轻一般指的是，句子的主语部分太长而谓语或宾语较短。更常见的避免头重脚轻的方式就是用it作形式主语。比如——走的时候锁车是很重要的，要按中文习惯翻译就是To lock the car when you leave is necessary,或者Locking the car when you leave is necessary.其中Locking the car when you leave作为主语特别长，其余部分就只有is necessary两个单词，为避免这样的情况就会it作为形式主语表示宾语，没有实际意思，不表示“它”，翻译成中文时不需要翻译出来。我们可以将句子改写成It's necessary to lock the car when you leave.
3、这个句子可以翻译成“一个很有希望的应该能支持那些研究的新领域已经开辟”。翻译下来你也能感受到句子主语部分很多的修饰语，一个量词、两个形容词和一个定语从句，所以头很重，不美观。将that从句放在句子后面，也为你提供了翻译技巧，将that定语独立翻译——一个很有希望的新领域已经开辟，这一领域应该能支持那些研究。

Answer 2

一般 定语从句 与先行词是紧挨着的
但 有时 先行词 与 定从之间 可以插入 其他 成分
本句 就是 为了 避免 主语太长 头重脚轻 所以 在先行词 与 定语从句 之间 插入了谓语
这是 分隔式 定语从句
一个有前途的鼓励那些学术研究的新前沿领域 刚刚打开。