Question

哪一位高手帮我翻译一下这一段话，不胜感激！急急！翻译器的就不用了，我不会投的！

No young man believes he shall ever die. There is a feeling of Eternity in youth, which makes us amends for every thing. To be young is to be one of the Immortal Gods. One half of time indeed is flown – the other half remains in store for us with all its countless treasures; for there is no line drawn, and we see no limit to our hopes and wishes. We make the coming age our own. “The vast, the unbounded prospect lies before us.” We look round in a new world, full of life, and motion, and ceaseless progress; and feel in ourselves all the vigor and spirit to keep pace with it, and do not foresee from any present symptoms how we shall be left behind in the natural course of things, decline into old age, and drop into the grave.

<PIXTEL_MMI_EBOOK_2005>1

Answer 1

没有一个年轻人会相信自己会死。年轻时有一种一直会这样活下去的感觉，那可以让我们去弥补每件想要弥补的事情。年轻是一尊永生的神。实际上一半的时间已飞逝而去——另一半仍在为我们储备着，那里面蕴藏着无穷的财富。因为无法划出界线，我们看不到有什么东西会限制我们的希望和愿望，我们创造属于我们的未来。“无限辽阔的前景就在我们面前。”在一个全新的世界里我们环顾四周：充满活力，运动不息，不断进步，我们感觉自己能够精力充沛和精神饱满地跟上这个世界的节奏，并拒绝从任何目前的征兆去预想在以后的自然进程中我们会怎样地被丢下，怎样地老去以及怎样地走入坟墓。

纯人工翻译 修改版

Answer 2

年轻人不相信自已会死。青春有一种永生之感——它能弥补一切。人在青年时代好像一尊永生的神明。诚然，生命的一半业已消逝，但蕴藏着不尽财富的另一半还为我们保留着，我们对它也抱着无穷的希望和幻想。未来的时代完全属于我们。“无限辽阔的远景在我们面前展现”，我们看到四周一派新天地——生机盎然，变动不已，日新月异；我们觉得自己活力充盈，精神饱满，可与宇宙并驾齐驱。而且，眼前也无任何迹象可以证明，在大自然的发展过程中，我们自己也会落伍，衰老，进入坟墓。

Answer 3

没有一个年轻人认为自己有一天会死。青春让人有一种使得我们可以为每件撼事做出补偿的、永生的感觉。成为年轻人就是成为一个不朽的神。

生命的二分之一的时间确实已飞逝而过——但伴随着无尽的价值，另外一半的时间为我们保留下来了。因为觉得生命无限，所以我们以为自己的希望也是无限的。我们认为自己拥有即将到来的年代。“广扩无限的前途就在我们前面。”环顾新世界，它充满着生命、运动，并在不断的前进。我们觉得自己充满着精力，能跟上它的步伐。可是我们不去从现在已经出现的征兆中预见，为何我们将落在事物的自然进程之后，落入旧的时代，并最终进入坟墓。