Question

读英语文章时,要翻译成汉语吗

这个问题我很困惑，就是当你读英语文章的时候，读到一个英语句子，你会在脑海中翻译成中文吗？或者在心里面去想他的中文意思吗？如果要去想中文意思的话，是怎样想呢？每个词都想他的中文意思，还是说，读完一句话想整句话的意思？还是说阅读的时候大脑中根本就不会出现中文，完全是英文？用英文理解？两种方法我都试过，翻译成中文，速度很慢，不想中文，完全用英文思考，速度很快，但是一篇下来不知所云，麻烦英语高手们谈谈自己的看法，感激不尽了！！！

Answer 1

首先 对于初学者来说 理解一整片文章是比较困难的. 很多人会逐字的翻译单词,然后在组成句子,但是很多情况下,组成的句子就不通顺了,或者是意思歪曲了. 因为英文里面往往也有很多短语,俚语,讽刺等等,要连接起来才能明白其句子的意思. 所以,阅读的时候,最好能直接用英文看,这个需要很大的词汇量以及大量时间的联系.毕竟,大脑有时候不是你能控制的,它自己就把单词在脑海里自动翻译成中文了.所以只能在大量的理解联系下,才能跳过这一步骤.
对于一般人来说,还是看完一句话,然后若是不明白的话,在把整句议为中文.
个人是这么理解的,希望帮得上你.

Answer 2

不需要。