Question

却，仍然，还在古文一般怎么表达？

同上

Answer 1

“却”可表达成“而”、“但”，“仍然”可表达为“仍”、“如故”，“还在”可表达为“依旧”。

1、而

例句《荀子·劝学》：青，取之于蓝，而青于蓝

翻译：青从蓝色中提取却比蓝更青。

2、但

例句三国曹丕《与吴质书》：公干有逸气，但未遒耳。

翻译：公子文风洒脱奔放，但是还不够刚劲有力罢了。

3、仍

例句《汉书·武帝纪》：今大将军仍复克获。

翻译：现在大将军仍然重新获胜。

4、如故

例句西汉司马迁《史记·张仪列传》：“怀王后悔，赦张仪，厚礼之如故。

翻译怀王后悔了，赦免了张仪，仍然跟以前一样以厚礼待他。

5、依旧

例句《南史·梁昭明太子统传》：“天监元年十一月，立为皇太子。时年幼，依旧居内。”

翻译：天监元年十一月，立为皇太子，年纪还小， 住的跟往常一样。

Answer 2

却：1. 退：却步（因畏惧或厌恶而后退，如“望而却步”）。退却。
2. 退还，不受：盛情难却
仍然：依然、还是。
红楼梦．第四十四回：「鲍二又有体面，又有银子，有何不依，便仍然奉承贾琏。」
老残游记．第十九回：「陶三仍然不肯，说：『除非许大写上保中。』」
还：回到原处或恢复原状；回报别人对自己的行动；偿付；
1. 依然，仍然：这本书～没有看完。
2. 更加：今天比昨天～冷。

Answer 3

却，在古文里一般用“却、但、竟”等词语表达。如《水浒传》：一连数日，施恩来了大牢里三次，却不提防被张团练家心腹人见了。又如《世说新语·自新》：乡里皆谓已死,更相庆，竟杀蛟而出。
仍然、还，作为副词，在古文里一般用“仍”表达。如《聊斋志异·狼三则》：一狼仍从。

Answer 4

却，在古文里一般用“却、但、竟”等词语表达。如《水浒传》：一连数日，施恩来了大牢里三次，却不提防被张团练家心腹人见了。又如《世说新语·自新》：乡里皆谓已死,更相庆，竟杀蛟而出。
仍然、还，作为副词，在古文里一般用“仍”表达。如《聊斋志异·狼三则》：一狼仍从。

Answer 5

“却”在古文中一般用“而”代替，表转折；“仍然”可以用“犹”代替；“还在”可以解为“仍在”。