求翻译成日语 谢谢

手里紧握那沉重的铁饼,那铁饼上凝集了你的希望,你的理想,汇集全身的力量,投出理想,投出希望,铁饼在空中闪亮,理想在空中发光........... 手里紧握那沉重的铁饼,那铁饼上凝集了你的希望,
你的理想,汇集全身的力量,投出理想,
投出希望,铁饼在空中闪亮,理想在空中发光........
展开
 我来答
enymao1
2014-04-22 · TA获得超过776个赞
知道小有建树答主
回答量:323
采纳率:100%
帮助的人:151万
展开全部
有一点需要确认:
文中的"你",是指投铁饼的人,还是别人?
文章的视点,是投铁饼的人在说话,还是第三人称视角的描写?

现在假定是第三人称的描写,那个“你”指代的是投铁饼的人,作如下翻译,
如果人称不是上述假定,请追问:

君の希望と理想をかけたその重い円盤を、手でしっかりと握り、全身の力を込めて投げかけた。
理想と未来に向けて投げかけた。
円盤は空を飞んで行く。そして、理想は空の上で辉いている。
曹65i
2014-04-22 · TA获得超过715个赞
知道小有建树答主
回答量:316
采纳率:75%
帮助的人:90.7万
展开全部
その手を牛耳っていた重いハンマー投げであっても、それも円盤投げでperfumeを手がけたあなたの希望、
自分の理想を设置し、浑身の力を投げた理想、
希望を投げるハンマー投げ空中に理想的な空中でした。……
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式