Question

有没有大神帮忙分析一下这个句子的结构，前面是个if从句

If ...what it needs is to try promotions that will reinforce Chinese brands' reputations.

Answer 1

• if引导的为从句，what开始为主句部分

  what it needs主语

  is 系动词

  to try promotions 动词不定式做表语

• that will reinforce Chinese brands' reputations

  that引导定语从句，promotions为先行词

  that从句中，that为主语不可省

• 句意是：它所需要的是，尝试强化中国品牌声誉的促销活动
  

追问

所以needs 这里是名词是吗？还是what it needs是主语从句呢

追答

what在这里是关系代词，引导主语从句
主语从句里，it是主语；needs是做谓语；what是宾语；
what引导的从句一般译为所...的。
What he said is what we need. 他所说的，是我们所需要的。