Question

文言文翻译，在线等

"出临木部吏九月奉钱六千，侯长吕宪奉钱二百，临木燧长徐忠奉钱六百

Answer 1

嘿嘿，没人抢答了吧，我来分享，这句子还真有难度
提问者也看看，如何分析文言文的意思，有时候也不能一目了然的。
首先看的是 出临木部 这4个字，打头就是句子的难点，结合后文 临木燧长 ，后4字应该是一个官职，那么第一推断，临木是地名，燧长是具体职务。那么燧长具体是什么职务呢？
汉代五大夫以上为高爵，有免役权，公乘以下则无此待遇。燧长爵位无五大夫以上者，而且无爵位之"士伍"在燧长中也占有一定的比例，说明燧长的身分仍具有庶民性质。
然后，我们查了下资料：
燧长每年可从官府领取24石粮食(或小石40石)。燧长的另一项重要收入是每月可以领到一小笔俸钱。据陈梦家考证，燧长每月俸钱为600钱，约在成帝绥和二年以后增至900钱， 但这已经是西汉末年了。因此从汉武帝中后期到东汉初年这段期间，燧长大部分时间的俸禄是每月600钱。刚好与需要翻译的文字吻合。
那么燧长就可以确认是你文中的那个燧长了。那么反推回来 临木 是否就可以确认是地名了呢，我们考证1下，百度老师告诉我们确实有个地名叫临木。那么把握就很大了。
因此翻译为，支出：临木的部吏在9月份的时候领了6000工资，侯长吕宪领了200，燧长徐忠领了600.
话说公务员工资是要高，部吏拿了10到30倍。不过燧长是有全年提成的，似乎也可以理解，但是没有十足把握，嗯，先这样吧，有需要再追问探讨。

Answer 2

原文的全文是：
出临木部吏九月奉钱六千：候长吕宪奉钱千二百，临木燧长徐忠奉钱六百，穷虏燧长张武奉钱六百，木中燧长徐忠奉钱六百，终古燧长东郭昌奉钱六百，□□燧长六禹奉钱六百，候史徐辅奉钱六百，武贤燧长陈通奉钱六百，望虏燧长晏望奉钱六百，凡吏九人，钱六千。

这个东西，简单的讲，就是查士丁尼所说的古代军队财务出纳报表。
出，支出
临木，地名
部：汉代边塞防御系统的一个级别，可以简单的翻译为“防区”，设有候长、候史等岗位。基层单位就是燧（烽火台），燧长也就是燧的负责人。
奉钱：薪俸。

全文翻译如下：
支出临木部的官员九月的奉钱共计六千：
候长吕宪的奉钱为一千二百，临木燧长徐忠的奉钱是六百，……，以上共计官员九人，钱六千。

Answer 3

这是汉朝居延边塞军官的俸金发放记录，各候的俸金一般都以候为单位从候官领取。
事实上，候长的俸金仅有每月1200，候官的俸金就有每月6000之多。而候史的俸金标准(600/月)。另外，居延边塞又常有以布帛代俸金的情况，想来边塞的俸金情况是比较复杂，且并非一成不变的。大致说来，除候长常见的俸金标准为每月1200以外，基本是准确的。
这种名籍每月一册，作为当月本部军官领取俸金的底帐。想来这种名籍是事先编制并上报候官的。候官按照名籍的人员及俸金数额负责向各单位发放俸金。事实上，这些名籍实际就是支付军官俸金的凭证。 各候凭《吏受奉名籍》到候官治所领取俸金时，都有详细记录，包括领取人、领取数额以及见证人等。如简：
出临木部吏九月奉钱六千 候长吕宪奉钱千二百，临木燧长徐忠奉钱六百，穷虏燧长张武奉钱六百，木中燧长徐忠奉钱六百
这就是古代军队财务出纳报表

Answer 4

账房记录 。 临木是地名 ， 部吏为官职 ， 钱6000 为工资 。。。、
后面基本一样 。

Answer 5