Question

额尔德穆巴图鲁是什么意思？

额尔德穆巴图鲁是清廷赐予倪嗣冲的勇号，我只知道“巴图鲁”是满语“勇士”的意思，那么“额尔德穆”是什么意思？请懂满语的大神赐予解答，谢谢！

Answer 1

首先要说明一下，“额尔德穆”和“巴图鲁”这两个词都不是满语，而是蒙古语

 

额尔德穆——意思是“有才学的”，现在还有很多蒙古人用这个词取名字

 

巴图鲁——这个词来自突厥语Baqatur，《唐书》音译作“莫贺弗”者即是。到了蒙古人口中，则念做ba'atur，即《元史》中常见的“把阿秃儿”“拔都”，现在蒙古人的名字“巴特尔”也是源于此。

 

建州女真早期成员有大量蒙古成分，通行蒙古语，有很多蒙语借词，“额尔德穆巴图鲁”也是借过来的。

 

额尔德穆巴图鲁——可以理解为“学士勇者”，因为倪嗣冲早年是秀才功名，算是投笔从戎的文化人。