Question

【高分悬赏】求英文达人帮忙翻译资料

我使用谷歌和有道的翻译器，结果效果很差，希望英文高手帮忙翻译，追加悬赏！
（不准拿用翻译器弄来的垃圾糊弄我）
是一位阿拉伯裔英国免疫学家的资料

http://nobelprize.org/nobel_prizes/medicine/laureates/1960/medawar-bio.html
只需要翻译正文，从Peter Brian Medawar 一直到 Peter Medawar died on October 2, 1987.
我说过不要用翻译器弄来的垃圾糊弄我！！！

Answer 1

Peter Brian Medawar 1915年2月28日出生在里约热内卢。他父亲是个入了籍的英国商人，出生在黎巴嫩。

Medawar1928年去了英国Marlborough学院。1932年离开这所学院后，他去了牛津Magdalen学院跟从J. Z. Young教授学习动物学。在牛津得到学士学位后，Medawar 为Howard Florey爵士的牛津大学病理学院服务了一段时间，在那里他对生物医学相关领域产生了兴趣。

1935年他被任命为马格达伦学院示教讲师，并成为Christopher Welch学者， 1938年，他通过考试成为马格达伦学院院士。1942年，他是罗尔斯顿奖获奖人，1944年，他成为圣约翰大学高级研究员和动物学和比较解剖学的示教讲师。1946年他当选为马格达伦学院院士，在1947年，他担任伯明翰大学动物学教授。 1951年，他去伦敦大学学院担任动物学教授。在这里，他一直呆到1962年，当他被任命为伦敦国家医学研究所所长。

梅达沃的早期研究在牛津大学进行，主要包括组织培养，外周神经再生和对生物体在这个过程中发生的形状变化进行数学分析。第二次世界大战初期，他被医学研究理事会要求调查为什么一个人身上的皮肤不能被永久移植到另一个人身上，这项工作使他能在移植免疫方面建立一些理论，这形成了他的进一步工作的基础。当他在1947年来到伯明翰后，他继续进行这项工作，并和R. Billingham合作，一起在那里研究色素沉着和牛的皮肤移植问题，以及使用皮肤移植区别同卵和异卵双胞胎的牛。在这项工作中，他们考虑到了欧文的研究成果，并得出结论，这种他们所谓的«主动耐受性的获得»的现象可以人为地获得。由于这些对移植和生长所做的早期工作，梅达沃当选为伦敦英国皇家学会的高级会员。当他在1951年搬到伦敦后，梅达沃继续与R. Billingham and L. Brent合作，研究耐受性现象，他对这一现象很详细的分析花费了他好几年时间。他还进行了其他有关移植免疫的研究。

他1958年曾担任讲师的英国皇家学会在1959年授予他皇家勋章。同年，他被英国广播公司请去担任讲师。他曾当选为纽约科学院，美国艺术与科学学院，美国哲学学会的外籍成员。

1937年梅达沃和Jean Shinglewood Taylor，一个剑桥教授的女儿结婚，他们有两个儿子，查尔斯和亚历山大，和两个女儿，卡罗琳和路易丝。

摘自诺贝尔讲座，生理学和医学，1942年至1962年，爱思唯尔出版公司，阿姆斯特丹，1964年。

这篇传记写于他获得诺贝尔奖时，首先在Les Prix Nobel丛书中发表。后来经过编辑，在诺贝尔经济学讲座再版。如果要用这则文件，请总是记得写明上述出处。

欲了解更多更新的传记资料，请参阅：
Medawar, Peter Brian。一个思考的萝卜的回忆录：一部自传。牛津大学出版社，1986。

彼得梅达沃于1987年10月2日去世。

Answer 2

传记

彼得·布莱恩Medawar出生在1915年2月28日,在巴西里约热内卢。他的儿子是一个商人,谁是归化英国主题,出生在黎巴嫩的香柏树。

Medawar受教于莫尔巴勒大学、英国,他去了哪里。离开这所大学在1932年,他去了麦格达林大学,北京,来研究[j].动物学教授年轻人在z。之后,他在牛津大学获得学士学位,Medawar工作一段时间,先生霍华德Florey学校的牛津大学和那里的病理研究领域感兴趣的生物学与医学有关的。

1935年,他被任命为克里斯托弗·韦尔奇学者和资深的示威者,牛津大学在麦格达林,1938年他通过考试,研究员,麦格达林大学。1942年,他被Rolleston Prizeman和1944年他成为高级研究员的圣约翰大学,牛津大学,大学在生态和比较解剖学。1946年他当选的家伙,牛津大学的麦格达林,1947年,他被任命为梅森大学的动物学教授的伯明翰。1951年,他搬到伦敦动物学教授在Jodrell伦敦大学。他在这里直到1962年,当他被任命为美国国家医学研究院,伦敦。

Medawar的早期研究,在牛津大学,在组织培养、周围神经的再生和数学分析的形状的变化发生在这个发展的生物。在早期的第二次世界大战中被问及他的医学研究委员会调查为什么它是皮肤被从一个人类不可能形成一个永久的移植皮肤上的另一个人,这个工作使他建立的移植免疫系统的基础上,形成了他的进一步的工作。当他搬到伯明翰1947年他仍然继续工作吧,一起合作Billingham >,和他们一起有问题的研究中,皮肤移植的牛羊,牲畜,和使用皮肤移植来分辨单、双卵双生双胞胎。在这个工作他们考虑这项工作的博士,欧文和得出的结论是,这种现象叫《积极获得的homografts宽容”可以人工繁殖。在这之前的工作,Medawar移植和增长的当选英国皇家社会时,伦敦。当他搬到伦敦去了1951年,Medawar继续工作Billingham > >,对此,布伦特,宽容,他就占了他的详细分析了好几年。他还进行了其他研究移植免疫。

英国皇家学会的伦敦,在那里他是Croonian讲师,1958年授予他在1959年皇家奖章。同年,他是瑞斯受聘老师为英国广播公司。他被选为外国会员的纽约科学院、美国艺术和科学方面,美国的哲学社会。

1937年,Medawar Shinglewood吉恩·泰勒,女儿结婚的剑桥的医师。他们有两个儿子,查尔斯和亚历山大,两个女儿,卡罗琳,露易丝。

从诺贝尔演讲1942-1962、生理学和医学奖出版社出版公司,阿姆斯特丹,1964年

这是写自传/传记的时候,第一次出版的奖项莱斯大奖赛诺贝尔。它后来期刊编辑诺贝尔演讲。举这个文件,总是状态源如上所示。

为更多的最新传记的信息,见。
Medawar,彼得布莱恩。回忆录思考萝卜:自传。牛津大学出版社,北京,1986。