Question

请问做兼职翻译的翻译费中译英、英译中一般是多少元每千中文字？谢谢！

Answer 1

1、公司市场报价中译英在180~200每千字，英译中在150~180每千字，给翻译的钱，看老板黑不黑了。你是兼职的我估计在中译英120上下，黑点的压低到80也是可能的；英译中100上下。

2、以上指的是基本难度（专八水准，一般非科技，法律等专业的）的文献翻译，要是特种文献，如法律，广告词，医学，论文摘要等的话，基础价格上扬50%~100%，给翻译的钱，那就看老板了，不过你要清楚这种情况下，老板一般会什么价格接单，免得自己吃亏。

追问

请问这里的每千字指的是中文字吧？

追答

中翻英是指翻译每千个汉字，标点符号也算。
英翻中是指每千英文词语，各种符号也算。
英文文献的计数比较简单，直接word打开，看字符统计（剔除空格）的总数就是了。
汉语文献的字数要换算下，每个汉字是占用两个字符的。

追问

谢谢您！我现在在做兼职翻译，不知道您有没有给的价格比较好，比较合理的翻译公司推荐啊？最好是在上海的。

追答

不好意思，我是Canton这边的，华南还了解些，上海不太熟悉。
一般来讲，大的专业翻译公司，讲价很难，对新人宰的也比较狠，当然如果你是稀缺语种的或者elite除外，活一般较难，但量比较充足。
小公司，工作室之类的不好招人，相对人性点，活的多少要看个人能力去争取。现在的小作坊，也有做向上做外包的趋势。

我在赶集和58上撞见过，比较不错的小公司的，这个真是带点运气成分的，要没事儿去逛一下。