Question

急求各位帮我解答下这几句英语

我现在正在学新概念英语第二册42课,遇见一些问题请教大家.we had our first glimpse of the snake着句话是说,我们才第一次看到那条蛇.大家有没有发现这就话简直翻译的一点都不标准啊.如果叫我翻译应该是,我们有我第一次蛇的一眼.It rose out of the basket and began to follow the movements of the pipe.这句话是说,它从筐里探出身子，随着乐器的摆动而扭动。这里的ROSE是什么意思呢???FOLLOW是摇摆的意思吗.

Answer 1

.we had our first glimpse of the snake
我们有我第一次蛇的一眼，不觉得别扭么？不能照着单词直译
其实原译也是这个意思，不过更符合汉语语气
glimpse是一瞥的意思。

rose是rise的过去时，有升起的意思，这里指蛇探出身子。

follow是跟随的意思，即根随pipe（某乐器）的运动（而运动）

Answer 2

一对一的交流，开口机会多多，还怕没机会练口语么
我还是比较喜欢一对一的呢，针对性强嘛
小班的6、7个人有时也很难插上嘴， 口语难以练习
尤其是对那些害羞不敢开口的人，生怕说错会被人笑话
而一对一的就不同啦，随你说，爱说什么就说什么
老师也可以很好的照顾你的情况，说不出来也可以很好的引导你说出口
推荐【酷酷口语】网站

Answer 3

我也看过，不过没那么仔细，没发觉。就你说的是直译，而他的是的美化的意义，更通顺。rose是生出的意思，follow是随着，和着的意思。