Question

日语句子 そうだ

自然の循环（じゅんかん）を忘れた「植林神话」が世界に広がっているそうだ
这里そうだ怎么翻译？

Answer 1

そうだ 有两种用法, 两个意思.

一个是跟在动/形/形动词等原形的后边, 比如:
うれしいそうだ、忙しいそうだ。

意思是, 听说怎么怎么样, 听说很高兴。 听说很忙.

另一种用法是接在前词, 比如:
うれしそうだ。 いそがしそうだ

看起来很高兴, 看起来很忙. 这种用法和ようだ很象, 这两个的区别应该是你想问的.

这里表示的看起来怎么怎么样, 好象怎么怎么样, 是主观推断的, 看的人, 认为好象怎样.

ようだ 的意思就是好象什么什么的样子.

这里的好象是客观上的样子. 那个事物客观上好象怎么样怎么样的.

一个主观, 一个客观的区别. 参考