Question

求:几个日语单词,语法的区别.

日语中"事、出来事、件、事件"这这几个词都是"事"的意思.有什么区别.?
"楽しみ"作为期待的时候怎么用.?
意志形 和 动词基本型+たい有什么区别,意志形有时态吗?

下面这几句有什么区别,分别在哪买的.?
日本へ行く时、たくさんお土产を买いました。
日本へ行く时、たくさんお土产を买います。
日本へ行った时、たくさんお土产を买いました
日本へ行った时、たくさんお土产を买います。

问题有点多,希望达人解答...先谢了.

Answer 1

我来解释。
「事」读成“こと”，是常用词汇，代指“事情、事件”，而且こと也是个语法词，能够构成很多语法，比如～たことがある，意为“有做过某事的经历”；构成形式体言，如：歌を歌うことが好きです。这里こと就没什么特别的意思，只是构成了形式体言。等等こと还可以构成很多语法的，这在你以后的日语学习中都会接触到。
「出来事」读作“できごと”侧重于“（偶发)的事件;变故”
「件」读成“けん”，意思也是“事,事情,事件”但是不能像“こと(事)”那样做语法词或构成形式体言，常用这样的句型：その件，この件について……
「事件」读成“じけん”，意思也是“事,事情,事件”，是个正式、生硬的单词，用在正式场合或书面语当中。

"楽しみ"作为期待时候可以这样用：「楽しみですね！」真期待啊！日剧中经常可以听到这句话。或者用动词结句：～を楽しみます/期待……

动词意志形的构成我就不讲了哦，这书上都会有的。
意志形一般有两种形式：
1.用～しよう或～ましょう。（～しよう是～ましょう的简体形式。）
如：天気がいいから、散歩しましょう。（天气很好，我们去散步吧！）
天気がいいから、散歩しょう。（天气很好，我们去散步吧！）
2.用“意志形+と思います”意思和单独用“意志形”意思是一样的
如：もう遅いので、そろそろ帰ろうと思います。（已经很晚了，我该回家了。）

注意是“动词连用形+たい”不是“基本型”！
“动词连用形+たい”表示“想做某事”“我想……”“他想”，有点像上面所说的意志形的第二种用法：“意志形+と思います”；但是没有第一种的“让我们去……吧”的意思。

日本へ行く时、たくさんお土产を买いました。
“动词基本形+时”表示“在做……之前做了……”，上面这句话的意思是：在去日本的时候（之前），买了许多礼物/土特产。（这里的“礼物/土特产”不是日本的，而是在自己这边买的）

日本へ行く时、たくさんお土产を买います。
这句话还是表示：在去日本的时候（之前），买了许多礼物/土特产。（这里的“礼物/土特产”不是日本的，而是在自己这边买的），只是时态有点问题，若改成：日本へ行く时、たくさんお土产を买いましょう。那就好翻译了：在去日本的时候（之前），去买许多礼物/土特产吧。

日本へ行った时、たくさんお土产を买いました。
“动词た+时”表示“在做……之后做了……”，上面这句话的意思是：在去日本的时候（之后），买了许多礼物/土特产。（这里的“礼物/土特产”是在日本买的的。）

日本へ行った时、たくさんお土产を买います。这句话也要改，改成这样：日本へ行った时、たくさんお土产を买いましょう。那就好翻译了：时候（之后），去买许多礼物/土特产吧。（这里的“礼物/土特产”是在日本买的的。）

哇！累死我了，LZ一下子提出这么多问题来，以后一个个来哦，LZ看了满意就多给点分哦 10太ちょっと…了吧，如果里面有错误的欢迎指出。

Answer 2

日本へ行く时、たくさんお土产を买いました
去日本的时候，买了很多土产。（在你的地方买了）

日本へ行く时、たくさんお土产を买います。
去日本的时候，买很多土产。（在你的地方买）

日本へ行った时、たくさんお土产を买いました
去了日本的时候，买了很多土产。（在日本买了）

日本へ行った时、たくさんお土产を买います。
去日本的时候，买很多土产。（在日本买）