Question

《诗经·郑风·溱洧》中有一句“赠之以勺药”，我有点小疑问

《溱洧》写的是农历三月初三上巳节的事，正是暮春之初。裏面提到男女当天以芍药相赠。
然而《牡丹亭》中杜丽娘游园时也是暮春之初，可是唱词却说“嵌雕阑芍药芽儿浅”，说明这个时候芍药花还没开呢。那《溱洧》中为什麽会写“赠之以勺药”呢？送花芽吗？
怎麼会有这个矛盾？这很奇怪···有人能解答吗？

Answer 1

楼上说得对，芍药花是在农历四月开的。至于《溱洧》里为什麽又会在三月初三时“赠之以勺药”。
这是因为这里的“芍药”指的是草芍药，又名“辛夷”，也叫“江蓠”，是一种香草，而我们现在所说的花如牡丹的芍药是指木芍药，是两种同名不同种类的植物，成熟季节自然不同。
总之，《溱洧》里赠送的是一种名为芍药，又名江蓠的香草。情人在“将离”的时候互赠此草，寄托即将离别的情怀。另外，古时，“芍药”音同“约邀”，情人也借此表达爱慕和愿再结良约的意思。

Answer 2

芍药花期在四至五月，农历三月初三约合公历四月中旬，没有任何问题啊。

王羲之在《兰亭序》里说：“永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。”这天也是三月初三，可见三月初三是可以称为暮春的。

当然了，还有一种可能就是当时气候跟现在不一样，花开的时间也不同。

芍药应该就是指芍药花，没有看到有香草叫芍药的记载

Answer 3

相隔千年，气候变化也未可知，芍药品种也有变化。
不同地域，花期也不尽相同，有诗云：人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。这也许只是一个花期差异问题。
一切以时间地点为转移，坚持用唯物辩证法看待矛盾。

Answer 4

勺药：即“芍药”，一种香草，与今之木芍药不同。《郑笺》：“其别则送女以勺药，结恩情也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》云：“又云‘结恩情’者，以勺与约同声，故假借为结约也。”

Answer 5

“四月移花带芍药，不知忧国是何人！”芍药是在农历四月开花，而不是在三月三日的上巳节。我觉得“赠之以芍药”的“芍药”不是今天的芍药，是另一种香草。诗经里面只是代指男女双方互赠香草。这种用法很普遍，像屈原的离骚，里面就出现了很多香草的名字，但他们都代指高雅的人。我是这么理解的，不知楼主是否同意？