有个英语句子不明白
Igavehimfiftypenceyesterdayandadvisedhimtosaveit.Insteadheboughthimselffiftypencewort...
I gave him fifty pence yesterday and advised him to save it. Instead he bought himself fifty pence worth of trouble. 这里的fifty pence worth of trouble. 我感觉是不是应该改成 trouble worth of fifty pence
展开
展开全部
我觉着不用改，因为它是用”你“给他的50便士去换来了”trouble“。等于我们常说的”花钱买罪受“。
一己之见，供参考。
一己之见，供参考。
更多追问追答
追问
不是应该是价值50便是的麻烦吗 trouble worth of fifty pence
fifty pence worth of trouble.这个结构我实在无法理解
追答
这里翻译成，用50便士换来了等值的麻烦。
本回答由网友推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
|
广告 您可能关注的内容 |
