最近は、何故か忙しいですね。请大虾们帮忙翻译,急!!!

这句话到底是A:自言自语的语境,感叹自己这段时间很忙;还是B:其实是说给某个人听的,是在问对方最近忙不忙。A和B哪种语境更准确啊?到底是自问还是问别人啊???我糊涂了,请... 这句话到底是A:自言自语的语境,感叹自己这段时间很忙;还是B:其实是说给某个人听的,是在问对方最近忙不忙。A和B哪种语境更准确啊?到底是自问还是问别人啊???我糊涂了,请大虾们指教!谢谢!!! 展开
 我来答
如意天龙
2007-01-14 · TA获得超过337个赞
知道答主
回答量:396
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
这是给别人说说闲话。最近不知咋的忙啊!这个忙的人也许既不是说话人也不是听话人,而是お家族或ご主人,结合当时语境理解。我认为是说话人强调最近自己挺忙,〈何故か〉如果不知道别人忙不忙,就不好这样问。最近不知咋的<你>忙啊!听话人不是下级,生徒之类,就容易误会。
百度网友83c687551
2007-01-14
知道答主
回答量:40
采纳率:0%
帮助的人:29.6万
展开全部
本人认为两者都可以
可以说对方忙,也可以说自己忙
也很有可能是对一起工作的同伴说最近怎么这么忙啊.
要根据当时情景判断对象

还有没有别的说法的啊?
个人意见,不足之处请指点!
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
fromtakate
2007-01-14 · TA获得超过481个赞
知道答主
回答量:316
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
就没有这种说法,完全是胡编乱造,以后别误导朋友们了。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
千夏七雨夕
2007-01-14 · TA获得超过975个赞
知道小有建树答主
回答量:372
采纳率:0%
帮助的人:211万
展开全部
A:自言自语的语境,感叹自己这段时间很忙

若是问对方终助词应该用か而不是ね
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
hmdp
2007-01-14 · TA获得超过992个赞
知道小有建树答主
回答量:329
采纳率:0%
帮助的人:487万
展开全部
意思是:“最近(我)怎么这么忙啊?”你说应该选哪个?
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 1条折叠回答
收起 更多回答(3)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式