Question

CATTI英语二级笔译难度有多大？通过率多少？过了8级的能考过吗？

本人通过了英语8级考试，刚进入一家外企做翻译工作，听说CATTI和以后的职称挂钩，所以很心动想去报考

Answer 1

我参加过上个月的笔译二级考试，跟你说说大概情况。
二级笔译上午考综合能力，下午考笔译实务。
专业八级考的是你英语运用综合能力，我想你考综合通过应该没有问题。
笔译实务较有难度，虽然可以带字典，但是来不及查几个单词，三个小时英译汉和汉译英各两篇，时间还是挺紧的。英译汉有专八的水平，几乎不用查字典就可以翻译下来，但是要写两千字左右的译文，还是蛮费时间的。
然后是汉译英，虽然文章不长，但文章多出自领导讲话和地理历史政治类的，涉及的专业名词多，字典未必能查到准确的词。看的人很头大。所以要有被而来，经常看中国日报的英文版，而且你又是从事翻译工作的，日常积累再加上复习通过还是把握比较大的。

Answer 2

全国通过的人也不过几千人。
难度非常大
过了专八，离这个还有很大的差距。
这个是最专业的翻译考试

Answer 3

您好，报名时间一般在2015年9月中旬，不同的城市，时间不同。考试时间一般在11月上旬。中国外文局教育培\\训中心听听韩刚老师的讲座
全国翻译专\\业资格（水平）考试官方信息解答，CATTI考试证书的前景、外语及翻译人才的职业规划。对您有帮助的。

Answer 4

catti没经过专门的训练还是挺难考的

Answer 5

既然做翻译工作了，英语水平又不低，考试应该没问题