Question

求助！可以帮我将以下日语翻译成敬语的语态么？急！在线等！！！！谢谢了

河童とは、口先が尖り、头上に皿とよばれるくぼみがあり、背中には甲罗がある水陆両生の想像上の动物。 就是这一句话谢谢了！！！

Answer 1

你这句话是一个概念的定义，本身是一种很客观的陈述，如果一定要改的话，感觉在句尾用丁宁体就行了。就是在原文后面加「です」「であります」：
「～想像上の动物です」
「～想像上の动物であります」

再进一步用谦逊语的必要不是那么大（个人观点），用的话多少有点违和...：
「～想像上の动物でございます」

是不是感觉有点太简单了.....